紐時：前2局辛辣 後2局糟糕
李弘斌／綜合報導
洋基過去三年最成功的先發投手王建民重返先發，美國媒體都相當關注。權威媒體
《紐約時報》以「建仔掙扎，卡布瑞拉救洋基」（Cabrera Rescues Yanks as Wang
Struggles）為題，認為建仔在復出秀遭遇到一些麻煩，但內容不好不壞。
紐時記者凱普納指出，建仔以辛辣的沉球與驚奇的滑球，前兩局讓對手六上六下。
但完美的前兩局卻突然變成糟糕的兩局，三局上兩出局、兩好球的暴投失分，開啟
一系列的失分，第四局沉球開始不穩，五局上兩出局後被Ｎ．克魯茲一棒咬中，也
讓建仔下台一鞠躬。
紐約《新聞日報》（Newsday）的看法則辛辣得多，在標題為「洋基比王會打太極」
（Yankees’ spin is even better than Wang’s）的報導中，記者鮑巴赫表示若
讀者沒看比賽，而只聽總教練吉拉迪的賽後說法，肯定會被建仔丟五分，挨七安包
括三支二壘打與一支紅不讓的數字給嚇到。
吉拉迪和投手教練艾蘭德都說建仔的表現比帳面上好，鮑巴赫似乎不以為然，認為
「數字會說話」。與建仔私交不錯的專欄作家亞伯拉罕，則認為建仔確實沒有投出
預期水準，但到底是因為太久沒先發而找不到感覺，還是真的忘記怎麼投球，光憑
一場比賽很難確定。
中國時報 2009.06.06
http://tinyurl.com/nzqbzs
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.175.88