推 kcut:借轉!!!感謝!!! 06/13 18:02
中華職棒／霸茲測揮棒速度 曹錦輝當翻譯親自示範笑太慢
記者歐建智／台北報導 (2009/06/13 16:44)
曹錦輝13日充當翻譯，賽前打擊教練許閔嵐為了要測試洋砲霸茲的快速揮棒速度，
找不到人翻譯，就把正在賽前休息的曹錦輝找來擔任翻譯，告訴霸茲要測快速揮棒
，結果霸茲第一次揮的很慢，不符合標準，曹錦輝還親自拿著球棒示範，霸茲在最
後一次終於達到最低標7秒，讓霸茲有點生氣。
13日是曹錦輝先發的日子，他一個人坐在休息區的椅子上看著隊友打擊練習，也想
想今天的比賽要怎麼投，在打擊練習結束之後，打擊打擊教練許閔嵐坐在洋砲霸茲
的身邊，有話要對他說，可是語言不通，翻譯兼隊醫的衣思訓還在忙，自得找人幫
忙。
許閔嵐看到曹錦輝全在另一邊，只好求助曹錦輝，「小曹，可以幫我翻譯一下嗎？
告訴他，我要測他快速揮棒的速度有多快。」曹錦輝發揮他在美國闖盪多年的英文
，簡單地跟霸茲說，霸茲聽懂了，拿著球棒走到外面，揮了幾下，許閔嵐覺得不對
，自己拿了球棒揮給霸茲看，霸茲終於懂得意思。
測完霸茲第一次快速揮棒的速度，許閔嵐看了之後覺得不夠快，比代訓球員還慢，
沒有達到標準，因為霸茲棒子收回來的速度比較慢，再次要曹錦輝翻譯，霸茲則反
問幾多少秒，聽完之後有點氣了，第二次就很快速的揮棒，結果測完之後，許閔嵐
跟霸茲說：「No,Good!」。
曹錦輝看不下去了，把霸茲的球棒拿過來，把棒子反過來拿著棒球揮棒，證明自己
的速度比霸茲快。霸茲這時又氣了，第三次再測之後，速度再快了一點，最後測得
10次7秒鐘，曹錦輝告訴霸茲：「這是最低標，你的揮棒速度不夠快喔！」霸茲開玩
笑說：「那我們來比投球的揮臂速度。」
許閔嵐用很簡單的英文自己跟霸茲溝通後，霸茲問許閔嵐：「恰恰是幾秒？」許閔
嵐比出「5秒」，霸茲點點頭「喔」的一聲，了解自己的揮棒速度是比恰恰還要慢。
今日新聞
http://www.nownews.com/2009/06/13/341-2464273.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.3.220
※ kcut:轉錄至看板 Elephants 06/13 18:02