http://www.nownews.com/2009/09/01/11490-2500065.htm
[今日] MLB／投打大進補！ 道奇獲強打托米及強投賈蘭德
記者陳浚錡／綜合報導
831讓渡名單交易最後期限，道奇終於大肆進補，不但從白襪得到準名人堂
大砲托米（Jim Thome），還從同區的響尾蛇換來主力投手賈蘭德（Jon
Garland），按照球員登錄球隊名單滿一個月才能打季後賽規定，道奇獲得
這兩名選手後馬上放入40人名單，如此一來他們有機會在季後賽中穿藍衫
亮相。
托米本季在白襪打擊率2成49，有23支全壘打及74分打點，另外生涯564轟
史上排名第12；他加入打線後將讓藍杉軍更加恐怖，道奇總經理柯列提（
Ned Colletti）表示，之所以會爭取托米，是因為有去年拉米瑞茲（
Manny Ramirez）轉至國聯後有突出表現，期望托米來後也能如此。
在交易完成前這位強打就致電柯列提，表示樂意轉戰洛杉磯。由於道奇一
壘手已由洛尼（James Loney）擔任，且托米已在白襪當了兩年多的指定打
擊，因此要把這位重砲放放哪，道奇球團目前正傷腦筋中。托米表示，無
論他獲得先發或是當板凳球員，一定會盡全力幫球隊取勝。
即便打擊率下滑，托米長打率仍有4成93，且上壘率3成72，顯示已39歲的
他仍具殺傷力。柯列提則表示，「托米在球隊很有影響力，是個非常優質
的領導者。他打電話給我的時候讓我了解，一壘手對他來說並不是個好選
擇，但無論在哪裡，他都能做出貢獻。」
另一方面，由於黑田博樹不知何時才能歸隊，加上對於蝴蝶球新秀海格（
Charlie Haeger）又不是太信任，因此決定從響尾蛇交易有世界冠軍經驗
的賈蘭德，海格下放小聯盟。本季賈蘭德戰績8勝11敗，防禦率4.29。總教
練托瑞（Joe Torre）表示，「他將會5天出賽一次，即使我們有6名先發，
對他的計劃仍不變。」
賈蘭德是白襪2005年世界冠軍主力投手，當年他戰績18勝10敗，防禦率
3.50。得知被換至道奇後賈蘭德表示震驚，「我很難保有原本的情緒，過
去5個月，我一直和他們（道奇）對抗，而現在事情將有所不同。」賈蘭德
是在今天響尾蛇對道奇6局時才獲知消息，比賽後他便打包行李，馬上跟隨
道奇行動。
道奇用新秀阿布瑞尤（Tony Abreu）當籌碼來和響尾蛇交易，但當時阿布
還未完成讓渡程序。而與白襪的交易，藍杉軍則是送小聯盟內野手富勒（
Justin Fuller）前往芝加哥。阿布瑞尤在3A出賽49場，有3成51打擊率，
10轟及44打點；富勒本季在2A出賽56場，打擊率2成54，有4支全壘打及17
分打點。
【2009/09/01 NOWnews】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.134.48
※ 編輯: Adven 來自: 113.61.134.48 (09/01 17:35)