http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=70568&N_Class=2
[麗台] MLB》道奇補進湯米、賈蘭德 強化季後戰力
記者劉祥航／綜合報導
補強季後戰力的交易831大限到來，洛杉磯道奇隊決定不落人後，補進一名
重砲及一名先發投手，從芝加哥白襪隊換得強打湯米（Jim Thome），並由
亞歷桑納響尾蛇隊交易獲右投賈蘭德（Jon Garland）。
總教練托瑞（Joe Torre）說：「我認為這讓我們變得更強，我們板凳上有
足以威脅對手的打者，而賈蘭德也讓我們多了名懂得投球的投手。」
湯米今年第4年待在白襪隊，打擊率2成52，有23支全壘打及74分打點。他
過去有5年獲選過明星球員，生涯已擊出564支全壘打，史上排名第12位。
目前湯米在道奇隊的定位還不明確，他已經近2年專職指定打擊，而這個位
置是國聯沒有的，在之前他主要守一壘，但自2004年就沒有全職守一壘。
托瑞說：「我的意思不是說，湯米將不會防守一壘，但是我還必須跟他談
一談。」
道奇隊目前主要的一壘手是隆尼（James Loney），不過他今年至今只有9
支全壘打。
賈蘭德則是第一年待在響尾蛇隊，目前戰績8勝11敗，防禦率4.29，目前道
奇隊正和響尾蛇隊對戰，托瑞表示，會維持他每5天上場的節奏，因此有可
能會在周四派他對上老東家。
湯米今年年薪1300萬美元，球季結束後將成為自由球員，賈蘭德年薪625萬
美元，包括明年1000萬美元的雙方選擇權，如果球隊要買斷，需250萬美元
，如果他不願續約，可獲100萬美元。
【2009/09/01 麗台運動報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.134.48