http://www.nownews.com/2009/09/09/11490-2503726.htm
[今日] MLB／要天才打者打DH？ 一朗：等我躺棺材那天吧！
記者陳浚錡／綜合報導
本季鈴木一朗因胃病及小腿傷勢兩進兩出傷兵名單，讓他缺席了好幾場比
賽，所幸打擊手感並不因為休息而消失，目前195支安打可望創下連續9季
200安的大聯盟記錄。而一朗對今年身體狀況不佳感觸良多，被《ESPN》
問到是否會轉任指定打擊時，他竟語出驚人的說：「等我躺棺材那天吧！
」
8月受小腿傷勢缺席8場比賽復出後，一向與媒體有距離的一朗突然和記者
侃侃而談，道出這一季他在傷兵名單，被迫休息看隊友比賽的心情。「這
次我所學到的經驗是，我寧願在比賽中打不出安打或是失誤，也不要無法
上場。」接著他話鋒一轉，暗示自己一點也不想當DH。
「我覺得那個位置是給至少胖 200磅人去打，如果我有那種體重的話還可
能會考慮。但是如果我胖 200磅的話，早就躺進棺材裡了。」身為職業球
員，一朗十多年來體型仍恰到好處，這都歸因於自我飲食控制，以及球季
結束持續保持體能的結果。
進入大聯盟以來，一朗創下許多記錄， 9次入選明星賽、打破高掛84年的
單季安打記錄、兩次美聯打擊王、 8個金手套，連9季打擊率破3成，以及
成為第 1位用不到10個球季就達成2000安的球員。而今他下個目標，就是
史無前例的連9季200安記錄。
一朗2000安中有 452支是內野安打，其腳程總讓內野守備球員手忙腳亂，
水手播報員回憶道，「有一次和洋基對戰時，一朗打了一個滾向基特（
Derek Jeter） 的平凡滾地球，基特一點也不浪費時間地拿起球直接傳，
結果還是沒能將這位天才出局。那時基特嘴裡好像說，『哇！這傢伙打哪
來的？』」
而小葛瑞菲（Ken Griffey Jr.）曾經和水手教頭若松（Don Wakamatsu）
說，如果他有一朗能力的話，他的打擊率就可以有4成5，生涯還可打750
支紅不讓。當記者向小葛瑞菲「查證」時，他把數字說得更誇張：「換作
是我的話應該是6成5（打擊率）。如果你的內野安打數比平均值還要高上
許多，那會有什麼事發生？」
經過休兵一天，一朗繼續朝歷史記錄邁進，過今天面對天使的比賽，碰到
強力左投卡茲默（Scott Kazmir）挑戰，5打數全繳白卷，使得9月連續安
打場次中斷，本季安打數仍停留在195支。
【2009/09/09 NOWnews】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.134.48
※ waijr:轉錄至看板 Baseball 09/09 18:37