http://www.nownews.com/2009/09/12/11490-2505299.htm
[今日] MLB／上原浩治本季報銷 提前打包回日本養傷
記者陳孟孟／綜合報導
帶著滿懷的期望挑戰美國職棒，上原浩志怎麼樣也想不到會因為傷勢影響
，提前退出屬於自己的菜鳥球季。由於經過 2個多月的治療，手肘傷還是
不見好轉，金鶯決定先安排上原回到日本休養，正式宣布今年球季報銷，
教練團雖然失望，但仍期待上原能以最佳的狀態參與明年春訓。
以 2年1000萬美元的價碼加入巴爾的摩，上原浩治帶著日本球迷無限的祝
福挑戰世界棒球最高殿堂，大聯盟的初登板秀，甚至打倒了曾經連續兩年
球季拿下19勝的王建民，但成功摘下好彩頭後，似乎並沒有替上原帶來太
長久好運。自4月20日（台灣時間）到6月23日最後一次先發，中間長達 2
個月的時間，上原陷入了一勝難求的狀況。
就上原每場先發成績來看，內容其實都不會太差，最多也僅丟掉 4分的自
責分，但無奈隊友火力不幫忙，共計12場的先發只拿下2勝4敗成績，防禦
率則為4.05。而幸運之神似乎真的已經完全遠離上原，先是因為手肘傷退
出了輪值表，接著在傷兵名單期間，復健狀況也不見起色。
金鶯總教練崔布里（Dave Trembley） 指出，上原在復健過程並沒有出現
受挫的狀況，但目前最大的問題就是練投時，手肘還是會感到疼痛，「今
年剩餘的時間他（指上原）不會再投球，必須做完整的休息，我們會先送
他回巴爾的摩收拾行囊，接著他便會回到日本的家調養。」
其實上週崔布里就已經大概了解上原的復原狀況並不理想，在造訪芬威公
園時，上原按照教練團指示進了牛棚練投，總教練表示，當時雖然沒有拿
出測速槍，但他推算上原的球速出現大幅度下降。崔布里說，「現在對上
原而言最重要的就是能恢復健康，12月的一連串訓練課程，能為明年春訓
做萬全準備。」
而得知自己必須提早回家後，上原雖然接受球團的安排計畫，但心情上仍
然顯得相當低落，「說真的，今年狀況讓我沒辦法有很好的表現，很明顯
地這相當讓人失望，」上原表示，「會讓我感到挫敗的是無法對球隊有貢
獻，這其中有許多缺陷，對於如何看待今年球季，我真的沒有辦法自我評
斷。」
【2009/09/12 NOWnews】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.134.48