MLB／秋信守被ESPN選為第四佳外野手 韓媒即捧上天
記者陳浚錡／綜合報導
韓國人民族性強烈，不止在球場上發揮得淋漓盡致，在讚美旅美球員上更
是捧得比神還神。《ESPN》專欄作家克拉斯尼克（Jerry Crasnick）對大
聯盟30歲以下的外野手進行評比，克里夫蘭印地安人外野手秋信守被評選
為第4位，《中央日報》卻擴大解讀，「天生的跑壘員」、 「他對觸身球
從不退縮」等字眼全都用上。
秋信守於15日擊出本季第16號全壘打，打破崔熙涉原15轟記錄，成為韓人
在大聯盟最多轟選手。 且今年上壘率3成92及19次盜壘成功（至18日止）
都創下生涯新高，是印地安人不動先發之一。《中央日報》形容他是個果
斷且沉著的打者，面後14次觸身球他從不退縮。
但翻開原文，克拉斯尼克的只提到他觸身球次數是全聯盟第4多， 隻字未
提有關「他毫不退縮」或「毫不畏懼」之類的用語。另外，克拉斯尼克對
於秋信守21盜19成功形容為「直覺頗佳的跑者」，《中央日報》卻將之解
釋成秋信守是「天生的跑壘員」。
對於旅美球員的吹捧，亞洲各國其實亦然，而韓國相較於其他國家，因民
族性顯得更強烈。韓國曾提舉令華人世界譁然的理論，除了推論王建民與
孔子有韓血統外，更向聯合國教科文組織提出端午節吃粽子、划龍舟來由
皆來自於韓國的提議，令兩岸三地同胞極其不滿，中國更派員向聯合國抗
議。
不過不可否認的，是秋信守在大聯盟地位越來越穩定的情形。離開西雅圖
水手後被印地安人重用，其強烈企圖心不但讓自己的位置穩固，也彌補了
看板球星塞茲摩（Grady Sizemore）因傷缺陣後，球隊所欠缺的火力。至
於是不是「天生的跑壘員」、「對觸身球從不退縮」，未來比賽仍然繼續
考驗著這位目前大聯盟唯一的韓國野手。
2009.09.18.今日新聞
http://www.nownews.com/2009/09/18/341-2507860.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.71.77
※ jim901209:轉錄至看板 Gossiping 09/18 13:42