http://www.nownews.com/2009/09/19/11490-2508322.htm
[今日] MLB／吉拉迪關切派提特傷勢 把老將視為洋基季後賽關鍵
記者陳浚錡／綜合報導
日前傳出左肩疲勞而跳過一次先發的洋基投手派提特（Andy Pettitte）
，今天（19日）於洋基與水手賽前進行首度牛棚練投，教頭吉拉迪與投手
教練艾蘭德（Dave Eiland） 在旁觀看，期望這位大將不要再有問題。經
過試投後派提特表示感覺良好，對於22日復出相當有把握，讓球團高層暫
時鬆了一口氣。
派提特12日面對金鶯只投了5 局就用103球，最後失3分無關勝負，賽後他
向球隊表示肩膀不適，經檢查後所幸只有疲勞性痠痛現象，只要慢慢恢復
，持續觀察即可。經過幾天休息，今天練投結束後老派面帶喜悅，對媒體
表示22日面對天使的比賽，他將如期上場。
「我一點也不擔心，」派提特表示，「狀況就像以前一樣。週一（台北時
間22日）會是美好的比賽，而且不會有任何問題。我要在場上至少投個 6
、7局好球，擺脫面對巴爾的摩時的糟糕情況。」派提特自7月26日後戰績
5勝0敗，防禦率3，被打擊率僅2成10，是洋基最穩定的投手之一。
當柏奈特（A.J. Burnett）與張伯倫（Joba Chamberlain）陷入低潮時，
派提特的傷勢讓吉總感到不安，他期望老將能保持健康，以期在季後賽有
好表現。「他真的對我們相當重要，這是無庸置疑的。這是為什麼球隊要
讓他跳過一次先發，並對其保持慎重的態度。」明天老派將再進行練投，
屆時會與教練團評估最後的結果。
派提特要面對的天使，是洋基在季後賽可能的對手之一，吉總認為他復出
之戰的投球內容，關係著他們季後賽的命運，「我對他接下來的狀況感到
焦慮，真的！你會希望你的一匹好馬能如願復元，而且在正式比賽有好表
現。」
而派提特的回應給足了吉拉迪十足信心，「我感覺真的不錯，我能照著自
己的節奏投球。在跳過先發後，投球時我感到很舒服，並確信一切能回歸
正軌。」
【2009/09/19 NOWnews】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.90.70