MLB／阿布瑞尤續留天使2年 洋基爭取回鍋希望幻滅
記者 陳浚錡／綜合報導
洋基想在季外爭取阿布瑞尤（Bobby Abreu）回鍋的希望確定幻滅了。天使隊今天（6
日）對外宣布，他們已和這位球隊MVP達成2年至少1900萬美元（含100萬元買斷金）
合約協議，希望藉由阿布的選球及大賽經驗，未來再度帶領天使進季後賽，甚至重返
世界大賽，拿下自2002年來第一座冠軍。
由於今年兩造合作愉快，因此談判很快地就有結果，阿布瑞尤表示，「如果你看本季
成績的話，基本上與過去三、四年差不多，不同的是，我得到更多球迷的認同。我指
的是在球場上我得到許多尊重，而且這支球隊讓我頭一次這麼接近世界大賽，那為什
麼不留在這裡好好打呢？」
阿布瑞尤也說，「我很喜歡這支球團及球隊，與索西亞（Mike Scoscia）共事真的很
棒。他是一個能讓球員自由發揮，且全力支持球員的教頭。我真的很想留下來，所以
和球團對話過程很順利，很快就決定續簽。」
阿布瑞尤這段話似乎道出他在洋基時期的心酸，待在紐約兩年半，這位外野手受尊重
的程度愈來愈低，去年各項數據僅些微下滑，紐約客便無情地撻伐他，而且批評他的
防守，球一旦靠近全壘打牆就無法完全掌握。洋基當時也並沒有適度保護他，甚至去
年球季還沒結束，就已經傳出不和他續約的消息。
阿布瑞尤今年2月放低姿態加入天使，選球及打擊能力進步許多，今年有2成93打擊率
，15轟及103打點，另獲得94次四壞保送及30次盜壘成功，此外還成為球隊「選球導
師」，在他指導之下，天使隊上壘率及得點圈打擊率都顯著提升，天使看見如此表現
，當然不等到自由市場開放，就提前與他續約2年。
依照合約，阿布瑞尤每年可獲得900萬美金，並且擁有2012年900萬美金選擇權，如不
續約也可拿到100萬美元的買斷金。另外，只要他2011年達到550個打席，或在10年及
11年打席數加起來達到1200的話，第三年選擇權即可自動執行。
今日新聞
http://www.nownews.com/2009/11/06/11490-2529659.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.89.218.25