MLB／向光芒說再見！ 岩村明憲被交易至海盜
記者陳浚錡／綜合報導
日籍二壘手岩村明憲留在坦帕灣的希望確定落空！光芒今天（4日）宣布
，在還未確定是否執行岩村明年合約選擇權前，與國聯的匹茲堡海盜達成
一換一協議，光芒將可藉由此交易得到年輕牛棚投手查維茲（Jesse Chav
ez），而這位曾為老東家打世界大賽的日本球員，極有可能在海盜落腳。
在季後賽期間進行此交易，仍讓美國棒球界感到意外，光芒執行副總裁弗
萊德曼（Andrew Friedman）明確表示，之所以會把岩村明憲換走，全是
因為要給年輕選手索伯里斯特（Ben Zobrist）等人更多空間。弗萊德曼
也指出，岩村這三年來為光芒相當有貢獻，如今即將離開，球隊感念他為
球隊所做的一切。
岩村開季原是光芒不動二壘手，但5月膝蓋十字韌帶斷裂開刀休養改變了
一切，索伯里斯特展現他所沒有的長打能力，致使他努力達成提前歸隊使
命，仍無法立足二壘防區。今年岩村出賽69場，有2成90打擊率、1轟及22
打點，遠不及索伯152場出賽繳出2成97打擊率，22轟及97分打點成績。
岩村的正規三年合約在今年球季後局結束，所剩下來的是明年485萬美元
的選擇權，由於球隊海盜原二壘手楊恩即將成為自由球員，在需要一位有
經驗的野手情況下，一般認為球團有極大機率執行他的新約，應該不會做
出將他交易過來，又讓他成為自由球員這種令人匪夷所思的舉動。
光芒牛棚大多數投手在本季結束後成為自由球員，受限於資本，他們再度
將腦筋動到其他球隊年輕選手身上，得到查維茲正好能夠可補強戰力。這
位小將今年上場機會多，73次登板奪下1勝4敗15中繼成績，防禦率4.01，
67.1局投球中共送出47次三振及22次保送。
2009/11/4 今日新聞
http://www.nownews.com/2009/11/04/341-2528667.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.181.32