〈MLB〉控制預算 光芒將岩村交易至海盜
TSNA╱林柏翔
對開銷相當要求的光芒，決定將年薪越來越高的岩村明憲交易至海盜，換
來牛棚右投Jesse Chavez。
岩村明憲是在06年年底加盟光芒，簽下一紙3年770萬美元的合約，這份合
約包含2010年價值425萬美元的球隊選擇權。光芒決定執行這項選擇權，
卻不想留下這位去年幫助球隊拿下美聯冠軍的二壘手，因而與海盜進行交
易，換回Chavez以強化牛棚戰力。
岩村明憲在今年打出生涯代表作，打擊率一度來到3成10，無奈在比賽時
發生前十字韌帶撕裂的意外，導致他本季僅出賽69場，最後以2成90打擊
率、1支全壘打與22分打點的成績作收。
為養樂多燕子效力時期，岩村是擔任三壘手，來到大聯盟的第一年也是繼
續鎮守這個位置，不過他在去年時將三壘讓給Evan Longoria，使得球隊
多了一位大棒子，間接幫助光芒成為美聯冠軍。
海盜在今年季中將曾拿過國聯打擊王的二壘手Freddy Sanchez交易至巨人
，因而需要補進一位二壘手。海盜總經理Neal Huntington稱讚岩村，是
一位有不錯速度與上壘率的打者，此外還擁有日職金手套的守備功夫。
Chavez是遊騎兵在02年第42輪選進的選手，於去年登上大聯盟，今年獲得
海盜重用，出賽73場拿下1勝4敗15個中繼點，自責分率為4.01。
2009/11/4 今日新聞
http://www.nownews.com/2009/11/04/138-2528831.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.181.32