推 Yangyihsin:借轉 05/27 12:11
MLB／轉任長中繼 建仔坦承自己亂了方向(2009/05/27 11:38)
休斯（ Phil Hughes）在昨天交出八局無失分的亮眼表現，不但讓他如願拿下了一
場勝投，同時也讓他贏取了教練團的信任。原本吉拉迪總教練有意讓建仔重新返回
先發位置，不過目前的計畫已經有所變動。休斯將繼續擔任先發工作，至於建仔，
只能退居長中繼的角色。
對建仔來說，長中繼肯定是項陌生的工作，因為他不但要隨時要在牛棚待命，每天
還要隨時保持備戰狀態，他坦言這樣的安排，確實有點讓他不知所措。建仔表示，
「我知道該如何擔任先發，但我不知道該如何面對天天上場的情形。」
原本洋基合理的安排，應該是讓建仔回到小聯盟，繼續以先發的角色上場比賽，維
持他的球感，但由於張伯倫遭強襲球擊中膝蓋，加上牛棚大將布魯尼（Brian Brun
ey）二度進到傷兵名單，這也讓球隊不得不把建仔放在牛棚待命。吉拉迪表示，「
我們需要他（王建民），這裡還需要他。」
除了角色的轉換外，心態的調整也是建仔的一大課題，建仔在小聯盟復健賽交出13
局無失分的超水準演出，回到大聯盟卻還是無法回到先發輪值，這對他來說，肯定
是個不小的打擊與挫折。該如何克服眼前這兩項難關，恐怕也是東山再起的最大關
鍵。
目前休斯已經確定，會繼續擔任星期天（美國時間）的先發工作，建仔也樂觀表示
，「我會等待機會，繼續把球投好。」他相信機會一定有一天會到來，希望到時候
自己已經準備就緒，不再讓大家失望。
http://www.nownews.com/2009/05/27/91-2456644.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.27.41.168
※ Yangyihsin:轉錄至看板 Baseball 05/27 12:11