推 zzyyxx77:借轉 05/28 12:42
MLB／出外靠朋友 王建民用英語溝通靠台灣記者
紐約是個民族大融爐，各種形形色色的人在這城市生活打拚，當然洋基也不例外，
王建民、松井秀喜、卡布雷拉（Melky Cabrera）及坎諾（Robinson Cano）等這些
來自四面八方的球員，他們的共同語言雖然是英文，但程度不同。建仔現在已能和
隊友們用簡單語言對答，不過有時回答美國媒體問題時還是得靠台灣記者協助。
最近與教練團關係有點小緊張的建仔，算是有勇氣的人之一，來到美國打拚9年，
從完全不會的情況下靠著不斷對話讓他有現在還算不錯的程度，惟表達能還是得再
加強，即便與台灣媒體的話越來越多，不過和美國媒體溝通時，還是只會用一兩個
字形容自己的感覺。
2006年季後賽第一輪就是個明顯的例子，賽前記者會面對美國媒體的詢問，他每一
句都能夠聽懂，回答卻讓記者有些不知所云，好在這種尷尬情形被現場歡笑氣氛化
解。由於建仔在洋基地位日益重要，接觸美國媒體機會也越來越多，當遇到不會答
的問題時，有時候會拉拉旁邊台灣記者的袖子求助。
多明尼加籍的坎諾算是洋基外籍球員中英語最好的一個，他不但能對答如流，還能
當起隊友的翻譯，像卡布雷拉接受訪問時，通常都會拉著他一起接受訪問，以免雞
同鴨講鬧笑話。本季卡布雷拉屢屢建功，不過外電報導總是看不見他的訪問，原來
他的英語還不夠好，除坎諾外，A-Rod有時也會代勞。
日本人英文不佳聞名世界，闖蕩大聯盟先驅野茂英雄從來到美國到離開中間15年，
完全靠翻譯溝通，松井也不例外，加盟洋基6年，還是得透過翻譯接受訪問。記者
曾私底下議論這些球員的語言能力，由於程度不同，只要能把球打得好，其他也就
不那麼重要，因此並未苛責球員太多。
今日新聞 2009-05-28
http://www.nownews.com/2009/05/28/341-2457074.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.141.136.87
※ 編輯: Yangyihsin 來自: 69.141.136.87 (05/28 11:35)
※ zzyyxx77:轉錄至看板 Baseball 05/28 11:35