柏奈特挺王 要他硬起來
〔特派記者倪婉君／美國紐約報導〕
在賽後曲折的過程還未發生前，柏奈特聽說王建民還要回小聯盟，他很驚訝，更不
解地說：「怎麼可能？王投得那麼好。」但隨後又說：「一定是休斯投得不錯，這
是唯一的理由。」
昨天賽前氣溫攝氏30度的洋基球場，可以看到背號65號的休斯在外野熱身的身影，
而建仔已返家收行李。前天主投5局失3分的休斯，為自己搶回先發的位置，前天賽
後就說：「投球的感覺很好，我想我給教練團出了個兩難的題目。」
遲未歸隊 歸因休斯投太好
所謂「兩難」，即到底是要讓建仔回來「收復」先發位置，或是讓休斯繼續「鳩佔
鵲巢」。如果休斯被打爆，洋基可以順理成章讓建仔歸隊，但休斯送出生涯最多的9
次三振，順利拿下本季第2勝，讓洋基教練團沒有換掉他的道理。柏奈特也替外界說
出建仔無法歸隊的理由，正是因為：「休斯投太好了。」
柏奈特當然也為好友叫屈，認為建仔在復健賽已經投了13局無失分，哪有不能回大
聯盟的道理？柏奈特前天也跟建仔說：「像個男人一點，你就跟教練團說你準備好
了、你可以投球了。」但溫吞的建仔仍只笑不語。
雖然力挺建仔回大聯盟，但叫柏奈特讓出今天的先發位置給建仔，他立刻大叫：「
不要，這是我先發的日子。」當時他一定也沒想到，建仔今天會有機會接在他後面
，擔任他的救援投手。
柏奈特學中文 建仔潑冷水
〔特派記者倪婉君／美國紐約報導〕
愛用手機學中文的柏奈特，成了台灣媒體寵兒，他說：「我在學我好朋友的語言」，
卻得到建仔回說：「你不夠聰明，不可能學得會。」
賽前坐在置物櫃前的椅子上，柏奈特又拿出iPhone，打算用裡面的翻譯功能再來學
學國語，但他現階段最想學的卻是台灣國罵，隨意輸入一句「That’s horseshit（
指胡說、屁話）。」得到的翻譯是：「民眾都贊成的胡說。」經過台灣媒體鑑定之
後，柏奈特知道這句翻譯並不純正，但他至少學到了「胡說」一詞。
不過柏奈特認真學國語，建仔卻潑他冷水，他說有次跟建仔說：「我想學國語」，
但建仔卻說他沒有天份。柏奈特並不放棄，昨天繼續在那邊「好吃」、「很棒」地
說不停，其實他的發音滿標準，似乎是孺子可教。
自由時報 2009-5-23
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/may/23/today-sp3.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.175.68