建仔回來了 飆153公里速球
【俞聖律╱美國紐約報導】 2009年05月24日
相隔34天之後，「台灣之光」王建民昨天重返大聯盟，在跨聯盟比賽主場迎戰去年
世界大賽冠軍費城人隊，1比5落後時，7局上場接替柏納特投球，後援3局，投51球，
好球29壞球22，被敲6安、1保送、2三振、失2分，最快球速95哩(約153公里)。
MLB
雖然終場洋基3比7輸球，結束9連勝，但總教練喬拉第(Joe Girardi)說：「他已經
好很多了，速度有回來，投得好的伸卡球也壓低在好球帶下緣，內容不錯，是我們
期待的好的進展。」喬拉第表示，建仔會先留在牛棚待命，休3天後看張伯倫狀況，
再決定何時讓建仔回先發：「他會繼續待在牛棚，我們會小心用他的方式，也會注
意他上場前的準備。」
建仔說：「是有點不習慣後援的準備方式，但狀況比之前在大聯盟3場好很多，應還
有再努力空間。能回大聯盟是好事，目前努力做好自己投球任務，當然希望趕快回
先發。」
後援3局 防禦率降至25
建仔自台灣時間4月19日先發戰印地安人後，就進傷兵名單，並在坦帕進行下盤強化
課程及復健，這期間投了3場延長春訓比賽，回小聯盟3A投2場復健賽，相隔34天，
昨終於脫離傷兵名單回大聯盟。建仔開季前3場沒1場投超過4局，場場都丟超過7分
，吞3連敗，防禦率高達34.50，昨天一役，防禦率下降至25。
洋基先發投手柏納特第1球就被費城人羅林斯(Jimmy Rollins)敲首局首打席陽春砲
，他總計投6局、8安、3轟、失5分，第5局被敲第3轟時，牛棚待命的建仔起身，但
還沒接到熱身通知，6局柏納特投到約90球，再被敲第8安時，洋基投手教練艾蘭德
(Dave Eiland)打電話到牛棚，建仔開始熱身，並在7局上場擔任他大聯盟生涯第3次
後援投球。
雙向溝通 與球團說清楚
柏納特曾建議建仔，要主動跟球團表達自己感受；而上大聯盟5年、在美打拼10年，
喬拉第說：「他(建仔)的英文當然沒問題，我們溝通無礙，他也適時向我們表達他
的想法，需要談得更清楚時，大不了多花點時間討論。」
建仔的經紀公司代表張嘉元也說：「建仔這段時間其實有向球團表達自己想法，不
是只有單方面接受球團決定。」
建仔復出美國媒體評價
◎洋基官網
Wang's return to hill as seen a success
王建民成功重返投手丘
◎New Jersey Star Ledger《紐澤西星報》
Chien-Ming Wang gives up home run in relief appearance for New York Yankees
王建民後援挨轟
◎New York Times 《紐約時報》
洋基總教練喬拉第：「跟1個月前比較，王建民明顯進步多了。」
美職昨日戰績
跨聯盟
費城人 7:3 洋基
老虎 4:3 落磯
金鶯 4:2 國民
大都會 5:3 紅襪
紅人 3:1 印地安人
光芒 15:2 馬林魚
勇士 1:0 藍鳥
遊騎兵 6:5 太空人
雙城 11:3 釀酒人
白襪 2:0 海盜
紅雀 5:0 皇家
響尾蛇 2:1 運動家
水手 2:1 巨人
天使 3:1 道奇
國家聯盟
教士 4:0 小熊
建仔未來出賽時間推定(台灣時間)
日期 洋基預定先發投手 建仔可能狀況
今日 佩提特Andy Pettitte —
明日 沙巴西亞CC Sabathia 進牛棚練投
5.26 休斯Phil Hughes —
5.27 張伯倫Joba Chamberlain 預定擔任中繼，但張伯倫若腿部不
適，有可能取代先發
5.28 柏納特A.J. Burnett —
5.29 休兵日 —
5.30 佩提特 進牛棚練投
5.31 沙巴西亞 —
6.1 休斯 若5/26表現不理想，可能取代先發
6.2 張伯倫 若5/27表現不理想，可能取代先發
建仔生涯3場後援登板投球內容
日期 對手 局數 安打 失/責失 四壞 三振 全壘打 球數/好球 滾-飛球
2009.5.23 費城人 3 6 2/2 1 2 1 51/29 4-3
2006.6.4 金鶯 0.2 2 0/0 0 0 0 15/10 1-1
2005.5.30 紅襪 4.2 6 2/2 1 2 0 73/44 8-4
蘋果日報
http://tinyurl.com/za9qkh
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.175.68