MLB季後賽／傳球動作不自然 阿特列被懷疑帶傷上陣
記者陳浚錡／綜合報導
國聯冠軍賽第三戰，費城人最終後來居上逆轉勝，取得3勝1敗聽牌優勢，不過二
壘手阿特列（Chase Utley）比賽中守備動作不協調， 讓專家覺得事情並不單純
。前費城人名將、有「壞小子」之稱的威廉斯（Mitsh Williams）懷疑，阿特列
可能帶傷上陣。
昨天比賽中，從阿特列幾次傳一壘的動作可發現他相當不自然，也致使有些球傳
得不準，讓一壘手霍華德顯得有些手忙腳亂。「事情有些不對勁。」威廉斯說，
「當例行賽結束時，切斯可能就知道他必須以不健康的身體打季後賽。他不願談
論這問題，也不願為這件事找藉口。」
阿特列是不是隱瞞傷勢上陣呢？威廉斯聳肩表示，「看他怎麼傳球就知道了！」
阿特列去年球季結束後因臀部傷勢接受手術，直到開幕戰前才正式歸隊，今年他
留下2成82打擊率是自2005年來最低紀錄，且從9月開始到例行賽結束，這位強打
只有1成93打擊率及2支全壘打。
打擊陷低潮同時，在球季尾聲的幾場比賽，他的傳球也有幾次像昨天的情形，而
且傳完之後還面帶痛苦表情地休息一陣子。「我不知道是不是舊傷的關係」，目
前擔任電視球評的威廉斯表示，「我的猜測可能是錯的，但看重播的時候又覺得
並不是如此。」
威廉斯甚至擔心，阿特列的心理障礙，可能會讓他不知道怎麼傳球，「我的搭檔
覺得他遇到了麻煩。看看重播，傳球時，他的右腳完全沒有著地。」儘管有受傷
疑慮，阿特列季後賽仍繳出還算不錯的成績，若確實如威廉斯所說，導致最後無
法忍受而退出比賽，無論是火力或是守備上，都將對費城人造成傷害。
2009.10.21.今日新聞
http://www.nownews.com/2009/10/21/341-2522606.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.136.201.18