http://www.nownews.com/2009/10/06/11490-2515796.htm
[今日] MLB／克服傷痛走過低潮 希爾、卡本特獲東山再起獎
記者沈廷君／綜合報導
大聯盟的東山再起獎為頒予走過低潮，再度於棒球場上大放異彩的球
員。去年球季因頭部傷勢錯過大半球季的強打希爾（Aaron Hill，多
倫多藍鳥），以及自2007年起深受健康問題困擾的強投卡本特（Chris
Carpente，聖路易紅雀），本季各自靠著止跌回升的成績，分別獲得
此項年度殊榮。
年僅27歲的希爾自2005踏進大聯盟起，就成為藍鳥重要的主力戰將，
但他在去年 5月29日（美國時間）對決奧克蘭運動家的賽事中，為接
一顆飛球不慎被當時隊友艾克斯坦（David Eckstein）的右手肘打中
頭部，就此缺席大半的賽季。
經過一段時間的療傷，希爾今年重新出發，共計出賽的 158場中，敲
出多達195支安打，包括36支全壘打與108分打點的優異成績，打擊率
也達到2成86，讓他獲得青睞成為美聯本屆東山再起獎的得主。
得知好消息的希爾今天透露，季中才開玩笑地向剛被開除的前總經理
李察迪（J.P. Ricciardi）掛保證，他今年會把東山再起獎抱回家，
「那時候只是說說，他可能不記得了，沒想到還真的是我。」希爾在
票選中以88張的總票數，大勝以63票排名2的捕手維特˙馬丁尼茲（
Victor Martinez，波士頓紅襪）。
而國聯今年東山再起獎的得主卡本特，擺脫傷痛、重振雄風的時間更
長。卡本特曾在2005年球季豪拿21勝 5敗與防禦率僅2.83的超優戰績
，勇奪國聯該季賽揚獎，但他卻在前年起，備受手肘韌帶與肩膀神經
的傷勢所困，在2007年僅出賽1場，以及在2008年僅主投4場賽事。
長時間的傷痛，讓卡本特至今仍難忘當時的心路歷程，他透露那段時
間常常對著鏡子鼓勵自己，「我看著自己，告訴自己，我絕對做得到
，一直到現在也是一樣。」對自身不斷的鼓舞，不僅讓卡本特今年以
17勝 4敗、防禦率2.24的佳績拿下東山再起獎，也讓他成為紅雀在首
輪季後賽的頭號先發，卡本特將在週三（美國時間）主投季後賽首役
。
【2009/10/06 NOWnews】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.131.30