http://www.nownews.com/2009/10/14/11490-2519389.htm
[今日] MLB／心意已決？！ 托瑞2010年將結束30年領兵生涯
記者陳孟孟／綜合報導
教頭生涯手中握有4只冠軍戒指的托瑞（Joe Torre），目前把所有心
思都放在即將開打的國聯冠軍戰中，不過這位道奇總教練指出，自己
並不打算在2010年合約到期後，繼續擔任職掌兵符的工作。換句話說
，托瑞即將在人生邁入70歲之際，宣佈結束自己長達30年的領兵生涯
。
「我還有 1年的合約，但我並不期望未來還會增加。」這是托瑞繼今
年春訓期間，第二度表達自己想宣佈退休的意願。2007年球季結束後
，托瑞不願接受洋基開出令他感到羞辱的1年500萬美元合約，毅然決
然離開紐約，最終以3年1300萬美元的價碼轉戰洛杉磯，取代利托（
Grady Little）成為道奇新任總教練。
來到全新的環境後，托瑞第一年就帶給這個電影城市莫大的驚喜，在
他老智慧的用兵政策下，以及拉米瑞茲 （Manny Ramirez）季中帶著
火燙棒子的加入，最後順利勇闖到季後賽行列，甚至首輪以橫掃之姿
淘汰了當時相當被看好的芝加哥小熊。今年道奇同樣闖進了10月熱季
，並且同樣又以三戰全勝之姿淘汰備受矚目的聖路易紅雀，現在最大
的目標就是能夠搶下世界大賽門票。
但是否在今年如願戴上第 5只冠軍戒指後，提早了自己的退休計畫？
「我並沒有這樣的想法，」托瑞笑笑地說，「若我們真的能幸運贏得
世界大賽冠軍，我想這會讓我在明年帶兵時更加愉悅，我從來不會因
為我的工作覺得勞累。」
托瑞生涯前後曾在紐約大都會、亞特蘭大勇士、聖路易紅雀、洋基擔
任教頭職務，預計在明年邁入70歲，同時也與道奇合約告一段落後宣
佈退役，期望未來能有更多的時間陪伴家人，當然對於棒球仍保有絕
對的熱情。
【2009/10/14 NOWnews】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.131.30
※ FatalLuna:轉錄至看板 Baseball 10/14 17:23