建仔省話 紐媒怪罪沒翻譯
2009-01-06 【姚瑞宸╱綜合報導】
每次受訪都說「伸卡球、滑球投得好！」王建民的省話風格，連紐約媒
體也受不了。
《New York Daily News》專欄作家魯賓(Roger Rubin)發表了一篇「大
聯盟，你嘛幫幫忙」的文章，抱怨洋基隊沒有為王建民配置專屬翻譯，
搞得大家都不清楚他的內心世界。 魯賓寫道，過去3年已經發生過無數
次，所有媒體賽後圍在王建民身邊，想請他在談談場上的精彩表現，但
建仔總是說:「伸卡球投得好，滑球也不錯。」活像個機器人或節拍器。
惜字如金 講中文嘛同款
魯賓認為王建民表現耀眼，是個聰慧過人的投手，但無法用英文回答紐
約記者的問題，大家可以透過松井秀喜的專屬翻譯了解松井的打擊策略
、傷後影響，甚至婚姻和嗜好，為什麼不幫王建民找一位專屬翻譯？
據本報赴美貼身採訪王建民的記者表示，魯賓可能誤會了。即使用王建
民的母語中文或台語採訪，他的回答也惜字如金，最常說的就是：「是
喔」、「今天狀況不錯」、「就還蠻感謝隊友的」、「就……都投不進
好球帶」、「球偏高」、「對啊？還蠻失望的」。
壹蘋果網路
http://0rz.tw/c35gp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.37.13.65