MLB／洋基啟動交易？ 傾向留住史威許捨棄奈迪(2009/01/10 11:09)
史威許可兼守外野及一壘，又是個左右開弓的打擊者，洋基較傾向於留住他而捨棄
奈迪。﹝圖／美聯社資料照﹞
記者陳孟孟／綜合報導
紐約洋基自從以8年1億8000萬簽下塔克薛拉後，為了有效減低全體球員薪水支出空
間，打算在史威許（ Nick Swisher）與奈迪（Xavier Nady）兩人中擇一交易出去
。根據《 Newsday.com》指出，洋基高層較傾向留住能兼守內外野、且具有左右開
弓實力的史威許。
2008年球季結束，洋基為了補足吉昂比留下的一壘防區，積極從白襪交易來能守外
野及一壘的史威許。但在自由市場簽下塔克薛拉後，史威許就必須移防至外野，如
此一來，洋基左、右外野與指定打擊位置將由 4個人爭奪，分別為史威許、奈迪、
戴蒙以及松井秀喜。
雖然先前球團曾經考慮，透過交易送走今年年底即將恢復自由身的戴蒙與松井秀喜
，但就洋基外野陣容來看，仍相當需要老經驗的戴蒙坐鎮，而松井秀喜手中又握有
拒絕交易條款，因此球團只好把目標放在史威許與奈迪身上，並在近日積極與其他
球團尋求交易的可能性。
一名熟悉洋基高層的匿名人士指出，由於史威許能兼守一壘與外野防區，必要時能
夠適時出場接替塔克薛拉，再加上具有左右開弓的打擊能力，能讓總教練吉拉迪在
安排進攻時有更大的空間，因此球團較傾向留住他。
除此之外，史威許要到2011年才恢復自由身，奈迪則在今年冬天就成為自由球員，
剛好經紀人又是十分難搞的波拉斯，外界估計奈迪在波拉斯的安排下，應該會前往
自由市場一探身價，不會考慮繼續留在紐約。另一方面史威許熱情有活力的個性也
相當吸引洋基，球團高層認為留下他對打球氣氛必定有正面的幫助。
http://www.nownews.com/2009/01/10/341-2393048.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.27.41.168