〈MLB〉Utley與Mauer盼能趕上開幕賽
01/25/2009 〔作者：林柏翔／編譯〕
球員在拼戰整個球季之後，會選擇在季後開刀治療傷勢，好為隔年球季
做準備，Chase Utley與Joe Mauer皆是如此，兩位明星球員都希望可以
趕在新球季開幕時上場。
費城人二壘手Utley與雙城捕手Mauer都是球隊的明星戰將，也都在季外
接受手術治療，當然兩人現階段最大的期望，就是復健過程一切順利，
當今年球季開幕時，可以帶著健康的身體為各自所屬的球隊打拼。
Utley幫助費城人拿下08年世界大賽冠軍，但他卻是帶著傷勢為球隊搶
下這座冠軍盃。Utley首次感到疼痛是在去年的5、6月時，可是這位明
星二壘手還是撐完整季，在世界大賽結束後與球隊醫療人員討論，才決
定11月底以開刀治療臀部。
對於目前的身體狀況，Utley認為還不錯，希望只要再等幾個禮拜，就
可以揮棒與在陸地上跑步，「目前為止，我們所做的每件事都沒有問題
。如果事情能照著計畫進行，我們希望在2到3個星期內就可以到下一個
階段。」
「如果事情出現變數，這是有可能的，我不會傻傻地繼續這麼做，我會
視身體的狀況而定，現在自己的感覺不錯，只要這情況持續下去，我看
不出來為什麼自己不能在球季開幕時準備好。」Utley如此表示。
Mauer則是在上個月接受腎臟手術，對於術後的復健狀況，這位明星捕
手一樣相當樂觀，有信心可以趕上新球季開打，「我應該能在那時候
（開幕賽）準備好上場，我知道為了新球季自己需要做些什麼。」
雙城總教練Ron Gardenhire對於愛將就很小心翼翼，認為最好的歸隊時
間當然是開幕賽，但球隊不會著急，加上捕手在春訓時有很多工作要做
，除了自身的調整之外，還要與投手進牛棚配合，因此球隊站在保護
Mauer的立場，絕對會慢慢來，看他的情況如何再說。
Utley與Mauer都是球隊的攻守重心，費城人與雙城若想打出好成績，不
能缺少這兩人助陣，不過球隊也知道欲速則不達的道理，所以會等完全
康復後才會讓他們上場。
TSNA
http://www.tsna.com.tw/?q=node/1024
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.37.13.65