http://www.nownews.com/2009/08/01/91-2486251.htm
[今日] MLB／紅人用3年輕新秀 從藍鳥換來34歲野手羅倫
記者陳浚錡／綜合報導
交易最終日，紅人與雙城也各自完成了交易。雙城用小聯盟游擊手蘭登朵
夫（Tyler Landendorf），向運動家換來金手套級的卡布雷拉（Orlando
Cabrera） ；紅人則是出乎意料地以3換1方式，從藍鳥換來三壘手羅倫（
Scott Rolen） ，交易完成後外界質疑這樣用新秀換老將的補強方法是否
值得，紅人隊員則是樂觀其成。
羅倫過去在費城人戰功輝煌，不過轉隊後似乎不太順心，除了以紅雀球員
身份06年拿到一枚世界冠軍戒指外，其他都因傷所苦而出賽不穩定。本季
羅倫表現不差，有 3成20打擊率， 8支全壘打及43分打點，不過34歲的他
卻讓紅人用投手羅尼克（Josh Roenicke）、史都華（Zach Stewart） 及
三壘手安卡納辛（Edwin Encarnacion）交換才能得手。
羅尼克是比較受人矚目的投手，他是很受看好的未來之星，本季在大聯盟
出賽11場，防禦率2.70，動輒99英哩的剛速球是他最大武器。史都華則是
去年選秀會第 3輪選進，目前待在3A，今年包括在1A及2A共出賽23場，有
14場先發，戰績4勝1敗，防禦率僅1.67。
即便羅倫有5度入選明星賽、7次金手套等亮眼的過去，但近年來因傷火力
下降，今年與明年都是共2200萬美元薪水明顯偏高，而球團則認為值得，
差點離隊去洋基的阿洛尤（Bronson Arroyo）表示，「為什麼你會不想要
他呢？現在已經很難找到這種防守不錯的三壘手了，這場交易告訴我球團
還不願退出今年的賽季。」
34歲的卡布雷拉本季才轉戰運動家，至今天（1日）有2成80打擊率， 4支
全壘打及41分打點，由於雙城二壘防區表現一直不是很穩定，卡西拉（Al
exi Casilla）和托伯特（Matt Tolbert）打擊率都不到2成，因此期望爭
取有經驗的內野手遞補這個位置。日前雙城曾將目標放在海盜的桑契斯（
Freddy Sanchez），被巨人搶走後轉而爭取卡布雷拉。
卡布雷拉是2001年及07年金手套獎得主，他加入將與哈里斯（Brendan Ha
rris）或龐托（Nick Punto）組成雙城堅強的內野中線，總教練賈登海爾
（Gardenhire）表示，「我將找一個適合的位置給他，他是個不錯的球員
，能打能盜壘、打點及短打都很在行，真是個會打又會跑的人，他可以為
球隊做許多事。」
【2009/08/01 NOWnews】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.90.142