MLB／需要工具人助陣 洋基從紅人得到海爾斯頓
記者陳浚錡／綜合報導
交易大限已至，洋基沒有換到哈勒戴（Roy Halladay），也沒有得到任何大棒子，
不過他們的板凳區還是有收穫，趁著期限最後一刻從辛辛那提紅人換來內野手海爾
斯頓（Jerry Hairston Jr.），作為工具人，而紅人則得到小聯盟捕手衛斯（Chase
Weems）。海爾斯頓在外奔波5年多，再度回到所生涯出發的美聯東區。
洋基內野防區一直缺乏工具人角色，海爾斯頓加入後讓調度壓力減輕許多，今年33
歲的他本季在紅人大多以先發出賽，有2成54打擊率，8支全壘打及27分打點。洋基
總經理凱許曼（Brian Cashman）表示對這門交易感到高興， 雖然沒有得到什麼明
星球員，他已盡可能地幫助球隊增加戰力。
加盟洋基後海爾斯頓欣然接受，他表示，「能去紐約我感到興奮，無論他們要我守
哪裡後都會同意出征。在辛辛那提時，中外野、游擊和二壘我都守過，也知道紐約
已有個很棒的游擊手（意指基特，Derek Jeter），而我將盡力把我的工作做好。」
海爾斯頓生涯從金鶯出發，04年離開後曾在小熊、遊騎兵及紅人待過， 最後來到洋
基。
交易剛完成時謠傳海爾斯頓還可能擔任捕手，不過這項傳言已遭到洋基否認。另外
凱許曼也表示，這位工具人來到紐約後可能要辛苦一點，除了投捕之外，其他7個
位置都得準備。而吉拉迪則預計海爾斯頓將與現有的蘭森（Cody Ransom）分工，
當A-Rod以指定打擊上陣時，這兩位替補選手都可能獲得先發。
如今交易大限已過，洋基所得到的選手大多以板凳球員或是牛棚投手為主，並沒有
大人物換穿直條紋球衣，對此總教練吉拉迪（Joe Giradi）表示並不擔心，「我知
道時間已經到了，但我不認為工作已完成。你還會在8月見到許多交易， 布萊恩會
繼續幫我解決問題。」
若要在731後完成交易，球隊得先把球員放入讓渡名單（waiver）， 還要告訴其他
球隊不要隨便把這個球員拿走，以便與另外一支球團達成協議。即便還要多一道手
序，但這30支球團高層大多有默契，不會趁這時候當攪局者，打亂別人的如意算盤
。
2009.08.01.今日新聞
http://www.nownews.com/2009/08/01/341-2486120.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.105.129