2009.8.4 自由時報
記者鄭又嘉
很多洋基迷的身上，都穿著一件寫著「Got Melky？（喝過牛奶了嗎？）」的T恤，
這是為「牛奶小子」卡布雷拉而做的，但是很多人不知道，卡布雷拉本人很可能看
不懂。
2001年就被洋基簽下來的卡布雷拉，因為名字的諧音與牛奶很像，因此很容易被朗朗
上口，而有個如此美式綽號的他，卻是個非常「傳統」的多明尼加球員，因為他跟大
部分中南美洲球員一樣，不太會講英文，即使已經來到美國第9個年頭，他的英文還是
全隊最破的，但比起初來乍到時幾乎連字母都不認識，已經好了很多。
在球隊裡，他與美國球員的互動很少，因為語言實在不通，因此大部分時間，他都跟
卡諾、李維拉這些「西班牙文掛」的玩在一起，跟幾名亞洲球員如松井秀喜、王建民
，平常的接觸更是少之又少。
對媒體來說，採訪他是件苦差事，特別是今年卡布雷拉數度擊出再見安打，昨天又演
出完全打擊，轉播單位的賽後訪問，只得情商隊友卡諾擔任翻譯，甚至有時A-Rod也會
來客串演出，因為在卡布雷拉的字典裡，永遠只有「高興」、「興奮」這些單字。
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/aug/4/today-sp5-2.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.153.76