倪仔 站穩老虎牛棚 英文哈啦
【賴德剛╱美國底特律報導】
老虎昨天回主場，跟金鶯進行4連戰，9局下兩出局後，靠著湯馬斯(Clete Thomas)敲
出再見全壘打，以6比5氣走金鶯。前天上場中繼投1.2局的倪福德，昨天沒有上場機
會，在牛棚坐了一整場，他說：「當作休息，但應該會牛棚練投吧。」
MLB
倪仔6月底被叫上大聯盟後，表現夠水準，已經逐漸在球隊站穩腳步，也融入大聯盟
生活，他表示，這一個多月以來，除了還在適應搭飛機四處比賽之外，其他都沒問題
，他說：「因為比賽就是比賽，但是搭飛機要調時差，真的好累。」
適應時差作息大亂
美國本土就有4個時區，每個時區的時差從1至3個小時不等，倪仔以前只要坐車移動
，但現在卻因為時差問題，睡眠都被打亂，有時候在飛機上睡太多，結果半夜到了飯
店之後卻完全睡不著，整個人作息大亂。
才剛考到美國護照
才剛剛考到美國駕照沒多久，倪仔到美國短短半年多，英文就進步很多，昨天他看到
運動用品公司寄來的英文明細表，興奮地跟一旁的翻譯說：「上面寫著球鞋、手套、
上衣，對不對？」
看到《蘋果》記者，倪仔還拉著旁邊的菜鳥隊友菲恩(Casey Fien)，用流利的英文跟
他說：「I told him, you are my best friend.」(我告訴他，你是我最好的朋友。
)
倪仔的翻譯Fox表示，倪仔的英文真的進步很多，尤其上了大聯盟後，他要自己待在
牛棚區待命，硬逼得他必須跟隊友、教練講英文，已經可以用簡單的會話跟隊友聊天
了。
目標增胖到90公斤
倪仔融入大聯盟的生活，表現也越來越穩健，但他還有一個小小的願望-增胖，他現
在172磅(約78公斤)，他笑說：「我的目標是200磅，大概90公斤，這樣就算完美了！
」
2009年08月05日蘋果日報
http://tinyurl.com/kss7su
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.141.136.87