MLB／生涯初登板遭再見轟 紅襪田澤純一充滿悔恨
記者陳浚錡／綜合報導
昨天（8日）比賽後，紅襪日籍投手田澤純一一個人靜靜地坐在椅子冰敷肩膀
，從他懊悔的表情上可知，生涯初登場就苦吞敗投，心裡是多麼不甘心。 即
使在小聯盟2A與3A防禦率都低於3，不過一上來後馬上接受震憾教育,被A-Rod
擊出再見轟，體會到大小聯盟水準的天差地別。
比預計提早一年時間登上大聯盟，田澤充滿緊張與期待， 賽前還與松井秀喜
大前輩致意，而比賽即將開始時，他便走向牛棚待命。依照正常的比賽調度，
這位23歲小將原本不會上場，不過雙方進入延長賽，田澤只好在牛棚消耗盡時
，於14局下0比0僵局情況時登場。
一上場田澤還有些緊張，控球顯得不穩，當捕手要他投外角時，他卻投到內角
，結果接連被擊出安打，所幸在驚險中仍安然度過。15局下進入真正的考驗，
一開始就被基特（Derek Jeter）擊出安打，即便順利解決兩個人後，A-Rod用
棒子告訴田澤什麼才叫大聯盟，當球飛越外野大牆時，他的眼中泛著淚光，且
在投手丘佇足許久。
賽後田澤心中仍千頭萬緒，怪自己太緊張，才會把比賽搞砸，當接受訪問時，
他只說：「我還可以做得更好。球投得有點高，這是我覺得最可惜的地方。」
紅襪總教練法蘭柯納（Terry Francona）並未責怪他，希望下次能再加油，法
總說：「他太緊張了。」
破天荒以業餘身份與紅襪簽下3年330萬美元合約，田澤了解到球隊爭取自己加
盟，就是要來贏球的，才初登板就破功，他獨自一人坐在椅子上，眼眶泛紅，
焦慮著自己還有沒有下一次機會：「這一役每個投手都做得很好，但只有我例
外。所以我思考著如何投得更好，就像這場球的其他投手一樣。」
2009.08.09.今日新聞
http://www.nownews.com/2009/08/09/341-2489322.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.97.77