MLB／紅襪把田澤純一升上大聯盟 但將與史摩茲說再見
記者陳浚錡／綜合報導
「我們得試著讓感覺不同的方法。」這是紅襪總經理艾普斯坦（Theo Epstein）
，在基襪第二戰還未開始之前所埋下的伏筆，過沒多久他們果然作出重大決定，
將去年極力爭取的日本新星田澤純一升上大聯盟，但令人難過的，是將準名人堂
投手史摩茲（John Smoltz）「指派釋出」（DFA，designate for assignment）
。
去年紅襪以1年550萬美金簽下史摩茲，希望藉由他豐富經驗，在先發輪值上占一
席之地，球團也頗具有人情，就算他帶著傷加盟，也願意等到傷勢復元後再上。
不過史摩茲重回大聯盟後並未能用佳績回報，有球速沒尾勁的直球，讓對手像是
在打擊練習，戰績僅2勝5敗，防禦率高達8.33。
艾普斯坦表示，「我想要告知一位準名人堂投手將被DFA，是件很困難的事。 在
這非常時期球隊總得試點不同的方法提升戰力。」目前是基襪爭美聯東區王座的
關鍵時刻，在這4連戰中兩隊都不能出差錯， 不過昨天史摩茲的表現令紅襪徹底
失望，球隊只好放棄他。
在史摩茲被DFA後兩週內紅襪都可以與其他球團交涉，若沒有其他球團想要， 老
史即可能就此與大聯盟說再見，勇士三巨投活躍時代也完全結束。史摩茲生涯有
212勝、154救援點及3044次三振，是大聯盟唯一擁有200勝、 150救援及3000K的
投手；季後賽戰績也具高水準，15勝4敗，防禦率2.65。
紅襪還未決定誰來頂替老史的先發空缺，田澤純一升大聯盟後則是先在牛棚待命
，主要是補昨天被打爆的崔伯（Traber），他與史摩茲同樣被DFA。 田澤去年以
業餘身份加入紅襪，在小聯盟期間表現亮眼，原本預計明年才會上大聯盟的他，
在這時候被叫上來，可見球團對他的信任。
田澤本季在2A出賽18場，戰績9勝5敗，防禦率2.57，98局投球中送出88K， 而且
只被擊出80支安打；升上3A內容也不錯，雖然出賽2場都吞敗， 但11.1局的投球
中只被擊出7支安打失4分（3分責失），防禦率2.38。 田澤表示登上大聯盟相當
驚訝，「一開始還有點不相信，而現在我即高興又緊張！」
不管對方是不是死對頭，田澤上大聯盟的第一件事就是先拜碼頭，一來到洋基球
場，他便走向打擊練習區後方，與正在等候練打的松井秀喜致意一番，由於是前
輩，這位23歲投手態度顯得小心異異。而松井見小老弟不但要他好好加油，還與
他合照，留下基襪球員難得合影的景象。
2009.08.08.今日新聞
http://www.nownews.com/2009/08/08/341-2488932.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.145.192