MLB／倪福德小時候打球 是用右手投球
記者方正東／綜合報導
老虎隊台灣投手倪福德升上大聯盟之後表現稱職，他也成了底特
律媒體報導的焦點，DETROIT FREE PRESS23日一篇報導指出，倪
福德剛打棒球的時候，是用右手投球。
倪福德在大聯盟逐漸站穩腳步，他的一舉一動也成了底特律媒體
報導的重點，昨天底特律媒體才報導倪福德每天背著粉紅色的背
包，快樂、盡責地替牛棚投手服務，今天DETROIT FREE PRESS也
專文介紹了倪福德。
這篇報導指出，倪福德一開始接觸棒球時，只是玩樂性質，後來
轉學之後才開始接受正規的棒球訓練，原本他是用右手投球，因
為爸爸的要求，倪福德才變成用左手投球，當時他11歲，倪福德
透過翻譯表示：「我原先不喜歡這樣的改變，後來才慢慢接受，
並進而喜愛這個改變。」
倪福德6月底才升上大聯盟，這7周來的表現，獲得好評，投手教
練納普（Rick Knapp）說倪福德已是一名比賽中段相當受到信賴
的投手。目前倪福德對右打者的被打擊率是2成50， 對左打者則
是1成50，相當程度發揮了「左投剋左打」的特性。
納普表示，對於我們的要求，倪福德做得非常好，他的表現一點
都不像只是在大聯盟才半季的投手，他已經扮演了一個很重要的
角色。
對倪福德來說，語言不通、溝通不易，可能是他現在面臨的最大
問題，內野手英吉（Brandon Inge）認為不了解大家在講什麼，
怎麼會知道大家是否可以接受我嗎？想像一下，英吉覺得這確實
是很辛苦的事。
英吉進一步表示，我們都很喜歡他（倪福德），他在適應上應該
沒什麼問題，從第1天開始，我們就接納他了。
為了解決倪福德溝通上的問題，老虎球團特別為他聘了一名翻譯
，他們2人幾乎是形影不離， 即使是賽前的教練團與投手群的會
議，翻譯也得參加，不過捕手李爾德（Gerald Laird）還是經常
會找倪福德確認，了解一下倪福德是否真的已經知道所有的暗號
，而李爾德也會用簡單的單字，如冷靜、不要急等，與倪福德溝
通，李爾德認為從春訓到現在，倪福德已經愈來愈好，同時他也
相信倪福德會更好。
英吉說，「有時我會用英文告訴倪福德，處理觸擊球需到一壘補
位的暗號，他都了解，讓我很驚訝」；英吉除了確定倪福德知道
怎麼投球之外，他也體會到了「棒球無國界」的道理。
2009.08.23.今日新聞
http://www.nownews.com/2009/08/23/341-2495971.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.126.31