想拚季後賽 牛棚先補強
【世界日報／綜合報導】
如果問季後賽有望球隊的總經理或總教練，他們現在希望補強什
麼，十之八九，他們會告訴你：「牛棚。」
「投手是永遠不夠用的，」洋基隊總教練吉拉迪（Joe Girardi）
說。這句話，相信所有總教練都會同意。
每年到了這個時候，每支球隊的牛棚都是疲勞的，大家都希望有
新血加入。以日前巨人隊與洛磯隊大戰14局為例，巨人後援投手
共扛下7.1局，其中終結者威爾森（Brian Wilson） 都投了41球
，第二天還要對媒體說「我準備好要上場了」，戰況之慘烈，可
想而知。
拿紅襪隊來說好了，為了增添牛棚的可用之兵，他們不惜從大都
會隊換來強力左投華格納（Billy Wagner）。華格納雖過去是終
結者，有光榮歷史，但他因肘傷缺陣幾乎長達一年，即使已經歸
隊，也確定不可能連續兩天出場， 即使要負擔他本季剩下的200
萬美元以上的薪資，就只是為了最後一兩個月，紅襪也得硬著頭
皮砸錢砸下去。
洛磯隊在國聯西區急起直追，固然是全隊同心協力的結果，但他
們在季中找來的一名中繼投手，也扮演了不可或缺的角色。貝坦
柯特（Rafael Betancourt）不是個家喻戶曉的名字， 但大概沒
幾個人知道，在25日被道奇隊攻下兩分前，貝坦柯特加盟洛磯後
的成績是連續14局無失分，完全是守成的保證。
因此紅襪才會如此不顧一切爭取華格納。「我認為，我們獲得了
一名非常優秀的強力左投手，」紅襪總經理艾普斯坦（Theo
Epstein）說，「他去年動過湯米約翰手術（Tommy John
surgery，韌帶重建手術），我們瞭解， 安排他的上場會有所限
制。」
為了補強牛棚，各隊總經理們還真是傷透了腦筋。
2009.08.27.世界日報.http://ppt.cc/~y9j
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.81.208