白襪2大交易 風險大於報酬
【世界日報／廖廷儀】
7月31日，大聯盟的非讓渡性（non-waiver）交易大限前，白襪隊總經
理威廉斯（Kenny Williams）的手機上顯示有封新簡訊傳來， 「什麼
？7月31日了，你竟然沒有任何交易嗎？」
發信人是運動家隊總經理賓恩（Billy Beane），他指的，是威廉斯出
了名的交易手腕與大膽作風， 每年總會有讓人意想不到的動作。只不
過，今年好像靜悄悄的。
威廉斯很快地回覆：「把你的電視機打開。」
正坐在奧克蘭辦公室裡的賓恩此時注意到了電視上的跑馬燈即時新聞,
「白襪隊從教士隊換來投手皮維（Jake Peavy）」。「我無法相信，」
賓恩回憶他那時的反應，「我通常是不會被他嚇到的， 但我早該知道
，永遠不能低估威廉斯，他總是有很多點子。」
十天後，賓恩與大聯盟再次被威廉斯嚇到了， 白襪隊從藍鳥隊得到兩
度入選明星賽的外野手瑞歐斯（Alex Rios）。
兩項驚人的交易，扛下兩份總值達1億1730萬美元的合約，然而，白襪
隊依然在美聯中區苦苦追趕老虎隊，重金投資， 似乎沒有為他們帶回
來應有的報酬。皮維來到白襪後，由於右腳踝有傷， 根本還沒有上場
過；瑞歐斯在白襪的成績是2成16打擊率2全壘打2打點，在他出賽的10
場比賽中，白襪是5勝5敗。
就連皮維自己，都不知道能為白襪帶來什麼幫助。 「我無法保證我能
投得如何，但我會全力以赴，」皮維說，他上一次在大聯盟出賽，是6
月8日的事，「我不管你有多厲害，當你兩個月沒有實戰，你能有多好
？」
皮維的加盟，也是波折不斷，由於他的合約中有拒絕交易條款， 因此
交易必須得經過他的同意。早在5月時，皮維就曾拒絕過到白襪的交易
。7月31日美東時間早上11點，皮維的經紀人艾克索羅（Barry Axelrod
）接到教士隊總經理陶爾斯（Kevin Towers）的通知，他想知道， 皮
維願不願意去白襪？
艾克索羅馬上打給皮維，但始終沒接電話，一路拖到下午3點，威廉斯
也打給艾克索羅，他想知道到底有沒有希望； 艾克索羅最後終於找到
皮維，皮維說：「OK，讓我跟家人商量一下。」除了老婆外， 皮維還
有三名分別是8歲、5歲、1歲的兒子。
七分鐘後，皮維基本上同意加盟白襪。接下來的半小時內， 雙方討論
交易細節，期間皮維又改變心意至少六次。最後， 艾克索羅通知大聯
盟，表示皮維正式同意交易，而幾乎就是下午4時的交易大限了，驚險
通過。
皮維到底是不是大聯盟中頂尖的投手？ 還是只能在打擊虛弱的國聯西
區存活？瑞歐斯早已失去30全壘打30盜壘的潛力？威廉斯認為， 「雖
然我無法保證，但我也不認為這是風險。」
真的毫無風險？
「如果我是錯的，」威廉斯說，「那我大概就得找新工作了。」
2009.08.28.世界日報
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=210044
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.65.117