MLB／從頂替建仔變佈局要角 休斯成為洋基致勝橋樑
記者陳浚錡／綜合報導
洋基投手休斯本季角色多變，當王建民陷入危難時，他頂上來作先發
，而建仔傷癒歸隊時，他又到牛棚擔任後援角色。休斯成功地完成教
練團分配的任務，進而成為帝國稱職的佈局投手。《紐約每日新聞》
稱讚休斯，認為他是洋基的「勝利之橋」。
之所以會被稱為勝利橋樑，是因為每當球隊領先時， 休斯往往在8局
登板投球，並且做好份內事務，等待李維拉上場收尾，助球隊贏得勝
利。自從轉至牛棚後休斯表現不俗，出賽29場戰績2勝1敗，並有14個
中繼點，防禦率只有1.23，K/9值高達11.78，展現制宰球賽的能力。
除此之外，休斯擔任後援被打擊率僅1成71，被上壘率2成30，長打率
更只有2成17。休斯大部份是在領先時刻登板， 洋基在他後援29場比
賽戰績23勝6負，顯示只要8局看到這位23歲投手，對手就得有輸球準
備。投手教練艾蘭德（Dave Eiland）稱道， 「他是個特別的孩子，
更是個特別的投手！」
難能可貴的是，經過去年難堪的球季，今年休斯能在不同角色有不錯
成績，讓球團相當鼓舞。總管凱許曼（Brian Cashman）表示， 「頂
尖的先發投手,都會把他的球威轉換至牛棚上。」捕手波沙達（Jorge
Posada）則說，「因為有他的關係，很多比賽在8局就決定勝負， 這
就好像90年代的洋基，他就是這麼特別。」
洋基預計明年會讓休斯回歸先發，本季結束前都以牛棚為主，他以既
來之，則安之的心情待命，不急著扮演從前的角色。艾蘭德說，「他
不像其他球員嚷著要先發，面對比賽有很棒的態度，且在後援任務中
信心增加不少。」而凱許曼則表示，「我一直把他當作先發投手看待
。」
07年，休斯以先發出賽有不錯成績，在季後賽時，其安定軍心的後援
也深植人心；這也是為什麼洋基願意留下他,捨棄爭取桑塔納（Johan
Santana）的原因。即使去年糟糕表現讓球團對他產生信心危機， 如
今他用一場又一場無失分表現，不止重建自己信心，球團與球迷的信
任感也與日俱增。
2009.08.30.今日新聞
http://www.nownews.com/2009/08/30/341-2498852.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.15.207