編譯張道宜／綜合外電報導
對「安打製造機」鈴木一朗而言，昨天4支1表現只能說差強人意，但這支安打卻是讓
他名垂青史的「4000安」。這記首局穿越3壘防區的強勁一擊，讓他繼羅斯（4256安）
、柯博（4189安）之後，成為世界職棒4000安俱樂部的第3名成員，寫下屬於他自己的
「一朗傳奇」。
1992年7月12日，鈴木一朗在福岡巨蛋打出職涯第一支安打，經過21個年頭、3支球隊
，他終於達成4000安的不朽成就。
一朗賽後透過翻譯表示，「隊友們都走向一壘，比賽因我而中斷，一開始感覺有點難
為情，我試著要他們別過來，但也因他們的支持而開心」，「擊出4000支安打當然很
重要，但最特別的是隊友們都走了出來，現在回想起這一刻，還是感覺很特別」。
雖然其中有1278安在日本職棒打出，但一朗在僅僅13個球季，靠著連續10季200安的
驚人表現「超英趕美」，繳出2722支安打，讓人不得不肅然起敬。
除了前隊友小葛瑞菲透過大螢幕致意外，老東家水手也發表聲明，「我們代表水手與
太平洋西北岸的西雅圖球迷，衷心恭喜鈴木一朗達到4000支安打的歷史紀錄。」
鈴木一朗本季只要再敲34支安打，就能將單季150安的紀錄推進至13年，與1927年國聯
MVP瓦納所寫下的生涯前14個球季至少150支安打紀錄，只差最後一季。
回首這一路在大聯盟的過程，一朗說：「在我擊出第1支安打後，如果我說我的目標就
是4000安，所有人都會認為我是瘋子。但經過每天、每年這樣下來，我已來到這樣的
境地。」
http://ppt.cc/gR~Y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.38.131