2013-08-25 02:12 中國時報 【劉屏／休士頓24日電】
美國職棒大聯盟休士頓太空人隊今天為旅美投手羅嘉仁舉行記者會。羅嘉仁表示感謝
球隊的信任，並表示要好好把握機會，全力爭取出色的表現。他說，想到要見偶像王
建民，比上場投球還興奮、緊張。
羅嘉仁從2A升上大聯盟。太空人隊在主場為他舉辦記者會，總裁萊恩（Reid Ryan）與
總經理魯諾（Jeff Luhnow）親自陪同出席。羅嘉仁說，在大聯盟投球「有美夢成真的
感覺」，他感謝球團的關心和信任。他說，晉身大聯盟後，學到不同的功課，也讓自
己了解，「情況愈危急，投手需要更冷靜面對打者」，絕不能自亂陣腳。
在此同時，多倫多藍鳥隊徵召在3A的王建民，台北時間星期天清晨在太空人主場出賽
。羅嘉仁有可能與王建民同場對投。羅嘉仁說，王建民是前輩，「我一直都把他當作
偶像，追隨他的腳印上了大聯盟」，因此見王建民「比上場投球還緊張，還興奮」。
羅嘉仁的手套很特別，上面繡有中華民國國旗，他說以自己的國家為榮，也以自己的
家鄉屏東為榮。不過「家鄉對我的看法，我不知道。我爸爸不跟我講，怕我緊張」。
萊恩與魯諾都對羅嘉仁讚譽有加，也非常看好他的未來，稱「羅嘉仁是太空人隊的第
一位台灣投手，但絕不會是最後一位」。羅嘉仁也說「希望有愈來愈多台灣選手上到
大聯盟」。
今天的比賽，太空人一路領先，全場擊出15支安打，包括2支全壘打、3支三壘打、3支
二壘打，以12比4輕鬆擊敗藍鳥隊，不需羅嘉仁上場終結，所以他沒有登場。
休士頓太空人隊今天起，不再對著羅嘉仁喊「再見」，同時決定通知美國各媒體，羅
嘉仁的名字英譯不再讀做「chai-jen」，而應讀做「jia-ren」。
太空人隊為羅嘉仁舉辦的記者會上，總裁萊恩、總經理魯諾等，總是「再見」長、「
再見」短的。大家明明知道他們指的是「嘉仁」，怎麼聽著就是「再見」？
看到太空人隊公關狄亞斯（Gene Diaz）出示有關羅嘉仁的簡介，原來上面寫著：嘉仁
的英譯Chia-Jen，讀音為「chai-jen」。難怪聽著像是「再見」。
經本報系告知，太空人當即決定為羅嘉仁的名字「正音」。
http://news.chinatimes.com/sports/11051202/112013082500221.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.64.227
※ 編輯: childchen 來自: 111.250.64.227 (08/25 06:48)