芝加哥白襪隊的一壘手唐恩(Adam Dunn)本季表現不若以往強勢，加上白襪隊已確定進
入重建期，使得他在日前接受訪問時，不僅在言談間透露自己的沮喪，甚至還語出驚
人的表示他正認真考慮是否在本季結束後宣佈退休。
33歲的唐恩本季平均打擊率為.228，在已完成的130場比賽中打出106支安打、30支全
壘打和80分的打點，儘管打擊率連續3季未突破.230，但是傲人的長打能力依然健在，
目前的長打率為.453，整體攻擊指數仍有.783；不過由於他似乎對於自己逐年下滑的
表現有些失望，在接受《FOX Sports》的羅森塔爾(Ken Rosenthal)專訪時，暗示如果
參與比賽不在是一種享受的話，自己會在這個冬天認真考慮退休的事情，。
唐恩是如此對羅森塔爾說道：「如果我回到賽場只是為了金錢，或是因為我和球隊還
有一年的合約，而不是因為我享受棒球帶給我的樂趣，我就不打算回來了；我不打算
為了追逐全壘打紀錄或是其他的什麼，即便我現在已經打到499轟，但是我卻覺得這一
點也不有趣，那就停在499轟，說聲再見吧。」
此言一出後，迅速震驚各界，因為唐恩目前13年大聯盟生涯累計436轟，並有1098分的
打點，儘管他本季的打擊三圍僅有.228/.330/.453，但是生涯並不以打擊率見長的他
依然為球隊提供30支的全壘打，依據他的「全壘打產量」，預計只要再兩個賽季就有
可能達成極具指標意義的「500轟」。
由於下一季唐恩和白襪隊仍有1500萬美金的合約，因此記者隨後詢問白襪總教練范圖
拉(Robin Ventura)有關此事的看法；范圖拉承認球隊每一個人都對本季有些失望，唐
恩也只是表達了自己的意見，但他認為事情並不像外界想像的那麼嚴重，因為唐恩依
然專注在比賽中，也並沒有因此責怪任何人，特別是有關球隊管理階層的部分，各界
不需要做太多的聯想。
而在「唐恩可能在本季後退休」的消息被披露不久後，他隨後在接受《CSNChicago.com
》的海斯(Dan Hayes)訪問時，解釋自己「現在」沒有打算退休，他也計畫要在明年球
季好好表現，他爽快地承認白襪隊的這個賽季確實讓自己有些失望，但是他並不是在
做「退休宣言」，而只是想強調自己希望能「享受棒球」而已。
唐恩對海斯說道：「我只是想說，如果有一天我的球賽不再有趣、而且我也不再享受
場上的競爭時，我應該會就此退出，不論這會發生在明天、或是十年以後都是如此，
但我現在依然享受比賽，只是你本來對賽季有很高的期望，而最後我們卻早早在中區
的競爭中出局，難免會有些沮喪。」
由於白襪隊本季的表現不盡理想，陣中不只唐恩的去留引人矚目，另一名本季結束後
合約將到期的老將柯諾科(Paul Konerko)也讓各界相當關注，儘管柯諾科今年已37歲
，而且本季繳出幾乎是大聯盟生涯最差的表現，但是據熟識他的友人指出，他仍然希
望明年和白襪隊達成短約協議，再為生涯奮鬥一年。
http://channel.pixnet.net/sport/news/article/447199
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.56.51