作者: 曹玉烱
Derek Jeter今年球季正式報銷。(法新資料照) 洋基在今天(12日)與金鶯賽前，總經
理Brian Cashman宣布把隊長Derek Jeter放進傷兵名單，並排除季後賽歸隊的可能性
，此舉等於宣告Jeter今年球季正式報銷。
「重要的是我們不會把他放進出賽名單，讓他造成更嚴重的傷害，所以今天我對Jeter
說，這是球隊的決定，當然這不是個容易的事。」Cashman說道。
Jeter於去年季後賽期間扭傷腳踝並接受手術，今年直到7月12日才歸隊，但只打了1場
又受傷進入傷兵名單。7月底前他復出後也只打了16場然後於9月8日的紅襪之戰再度引
發腳踝傷勢。
總計今年17場出賽打擊率1成9、1支全壘打、7分打點，此無疑是Jeter生涯最灰暗的1
年。
Jeter在得知消息後表示：「不能上場打球令人難過，尤其是今年的這個時刻，這是我
最想要打球的時候，不幸的是未能如我所願，整年受傷簡直就是一場夢魘，所以我想
也適合以這樣的方式結束。」
「我無法隨心所欲的移動、打擊、投球，我什麼都不能做，如果我無法發揮應有水準
，我就不能幫助這支球隊。」Jeter說道。
洋基總教練Joe Girardi說：「每次當他回來似乎狀況都很好，然後打了幾天又發生些
狀況，似乎總有事情重複發生，這對他與我們來說都很沮喪，因為球隊需要他，我想
這是我們決定提前讓他休息的原因。」
Jeter與洋基合約在今年到期，但他擁有2014年球員選擇權，儘管Jeter還沒有談到明
年的事，Cashman倒是表示：「我不知道，我曾告訴你們他今年會回來，而我則再說1
次，他明年會回來。」
對此Girardi則說：「我絕不懷疑Derek，因為他就是這樣的人，如果他相信能回來，
我會相信他，這是最重要的。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/45524
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.65.176