對於我國旅美左投陳偉殷(Wei-Yin Chen)和巴爾的摩金鶯而言，今年的9月賽事特別的
難捱，而且是令人沮喪、難受的。
今日陳偉殷在主場迎戰同區對手紐約洋基隊，主投6.1局共失5分，退場時為敗投候選
人，所幸最後靠著隊友火力支援為敗投解套，但是金鶯隊最終無法擋住洋基隊的攻勢
，仍以1分之差在主場吞敗，近期已連三戰盡墨。
在與洋基的此戰前，雙方在美聯外卡的勝差僅餘0.5場，並且金鶯隊已在系列賽以1-2
落後，陳偉殷肩負止敗任務登板，但是卻投得相當辛苦，主投的6.1局中共被洋基隊
打出7支安打，其中「前隊友」雷諾斯(Mark Reynolds)和緊急頂替拉傷的賈德納(Brett
Gardner)登場的葛蘭德森(Curtis Granderson)，先後對其揮出全壘打，使得陳偉殷
在退場時球隊仍以1-5落後，其中雷諾斯在2局上半所打出的2分炮還是極具紀念意義的
「生涯200轟」。
金鶯隊友馬卡奇斯(Nick Markakis)和瓦倫西亞(Danny Valencia)在第7、8兩局先後揮
出全壘打追平比數，幫助陳偉殷逃脫敗投命運；豈料金鶯終結者強森(Jim Johnson)在
9局上半銜命封鎖戰局失手，在二、三壘有人的情況下發生暴投，使得洋基隊兵不血刃
的攻下超前分，最後也因這1分讓球隊飲恨吞敗。
賽後強森接受採訪時難掩沮喪之情，他說道：「每一場的失手都很讓人難受，我們正
處於競爭最激烈的時刻，我們必須一起掌握那把關鍵之鑰。」；而金鶯總教練休瓦特
(Buck Showalter)也不願將敗戰責任放在強森一人身上：「我認為每個人在這場比賽
都很緊張，很多投手都會在場上發生暴投，那一球讓威特斯(Matt Wieters)很難處理
，而如果他擋不下來球，就會發生這樣的事。」
不過強森並不是金鶯隊唯一一位在賽後自責的投手，陳偉殷也在受訪時透過翻譯說道
：「我在前三局應該可以做得更好，我試圖找回自己的投球節奏，但是卻有些困難；
而今天洋基隊的打者都打得很好，不過我們的隊員也打出很不錯的防守，這也是為什
麼我還能堅持到第7局的原因。」
由於陳偉殷今日無關勝敗，因此賽季戰績依然維持7勝7負，賽後ERA些微上升至3.99，
而在整個9月份他出賽3場主投16.1局共失10分，單月ERA為4.50；而金鶯隊結束與洋基
隊的系列賽後，目前戰績來到77勝69負，在美聯外卡已反被洋基隊超車，和堪薩斯皇
家隊「並列」美聯外卡第5，尚落後2.5場的勝差，接下來他們還將展開和同區對手的
客場10連戰，必須把握機會追上戰績。
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-13/25020/25126
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.14.158