記者楊政典／綜合報導
洋基隊左投Andy Pettitte再度宣布退休，以他41歲的年齡來說，這次退休應該很難有
復出的空間。
「無論是心理上、或是生理上，我都該結束職棒生涯，」Pettitte說，「今年球季投
下來，我知道是時候了。」
Pettitte第一次退休是2010年球季結束，但他休息一年後，2012年復出回到洋基隊，
並繳出5勝4敗、防禦率2.87的成績。如果不是季中被強襲球打中，Pettitte去年勝場
應該可以再多一點，但他也說，要不是受傷休息一陣子，應該去年季後就會退休了。
早在這個球季開始時，Pettitte心裡就已經明白，這會是他最後一季，季中就向總教
練報告，隨後也知會隊友們。原本Pettitte打算季後再宣布，但這個禮拜，他跟即將
退休的Mariano Rivera共進午餐時，兩人的對話改變了Pettitte的宣布時機。
原來，Pettitte是禮拜天的先發投手，也是他退休前最後一次洋基球場先發，但那場
比賽也是Rivera最後一次在洋基球場亮相。Pettitte擔心此時宣布退休，會讓那天比
賽失焦。
「但Rivera要我宣布，」Pettitte說，「他認為這會讓那天更美妙。聽到他那樣說，
我覺得，情感上我們是一體的。」
Pettitte跟Rivera是「同梯」，兩人都在1995年升上大聯盟，一起為洋基隊寫下90年
代末期的黃金歲月。現在兩人又在同一個球季退休，「95梯」只剩下Derek Jeter。
「我們曾經有過一段風光時刻，」Pettitte說，「我復出的部分原因是，想跟現在的
洋基小老弟們，再寫一頁輝煌，但現在該是結束的時候。我跟這群小老弟們，也有屬
於我們的一段歷史，但我的時代結束了。」
Pettitte生涯18個球季，中間有3年為太空人隊效力，其他時候都是洋基隊一員，生涯
戰績255勝152敗、防禦率3.86。他為洋基隊投出208勝，是隊史第三名，僅次於Whitey
Ford(236勝)、以及Red Ruffing(231勝)。
本季Pettitte還會有2次先發，美國時間禮拜天是他在洋基球場告別秀，至於退休前最
後一場比賽，則在他曾經待過3年的太空人隊主場Minute Maid Park。
http://www.nownews.com/2013/09/21/341-2988190_1.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.52.126