（法新社紐約市20日電） 先前退休去年又復出、再次效力紐約洋基的明星投手派提特
（Andy Pettitte）今天宣布，本季結束後將永久退休。
41歲的美國左投派提特，在美國職棒大聯盟MLB例行賽結束前10天宣布即將退休。派提
特2008年承認2002年曾為治療，短暫使用過人體生長荷爾蒙。
派提特1996、1998、1999、2000和2009年助洋基奪得世界大賽冠軍，生涯投過8次世界
大賽，包括2005年效力休士頓太空人時期。
派提特在洋基拿過218勝，洋基隊史排第3，距離福特（Whitey Ford）的隊史最多勝紀
錄還差18勝。派提特在季後賽投了276又2/3局，先發44次，摘下19勝，大聯盟史上名
列前茅。
派提特說：「我在球季結束前宣布退休，因為我想趁還穿著這件球衣的時候，讓所有
球迷知道，我多麼感激他們對我棒球生涯的支持。」
「在剩下的日子裡，我希望有機會脫下球帽，向他們道謝，因為他們讓我在洋基的時
光如此特別。」
「我知道我已經將一切都獻給球場了，現在時候到了，我在心理和生理上都已經筋疲
力竭，這正是我想退休的原因。」（譯者：中央社樂羽嘉）
http://ppt.cc/mvCi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.52.126