（法新社紐約市22日電） 美國職棒大聯盟MLB紐約洋基隊今天比賽前為王牌終結者李
維拉舉辦歡送儀式，重金屬樂團「金屬製品」演奏了李維拉的招牌出場曲「睡魔降臨
」，李維拉的42號球衣也在儀式中永遠退休。
這位巴拿馬籍的大聯盟史上最強救援王今天在球隊主管、現任與前任隊友以及家人的
見證下，參加了歡送儀式。
生涯都在洋基（Yankees）度過的李維拉（MarianoRivera）對隊友說：「謝謝你們。
」
「謝謝你們，我愛你們，你們真特別。」
也參加儀式的包括康恩（David Cone）、「酷斯拉」松井秀喜（Hideki Matsui）、馬
丁尼茲（TinoMartinez）、歐尼爾（Paul O'Neill）、威廉斯（Bernie Williams）、
波沙達（Jorge Posada）、李維拉之前的洋基守護神韋特蘭（John Wetteland）等人。
洋基隊也宣布李維拉的42號球衣從此退休。
為了紀念首位打破種族藩籬的黑人球員羅賓遜（Jackie Robinson），除了身穿42號球
衣的現役球員可以穿到生涯結束，任何棒球球員不能再用42號作為背號。
羅賓遜的遺孀與女兒今天也參加了這個活動。李維拉提及羅賓遜說：「我沒見過他，
不過他一直是我的英雄，深深鼓舞著我。」
今天這場活動如慶典一般，洛杉磯重金屬樂團「金屬製品」（Metallica）也在李維拉
從牛棚走上球場，接受滿場起立球迷如雷歡呼時，演奏了李維拉每次登板必放的「睡
魔降臨」（Enter Sandman）。
儀式後，李維拉在8局上場救援，但未能改變球隊落敗命運，終場洋基1比2不敵舊金山
巨人（Giants）。（譯者：中央社鄭詩韻）
http://ppt.cc/aVTy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.16.225