現年37歲的芝加哥白襪隊看板球星柯諾科(Paul Konerko)，今年受到年紀和斷斷續續
傷勢的影響，導致他的打擊成績大幅下滑，本季截至目前為止他在452個打數中僅敲出
27支長打，而這個數字是他自1999年加盟白襪隊後的生涯新低。除了打擊成績下滑的
情形令人憂心，本季結束後就會回歸自由球員身分的柯諾科，是否會在此刻宣布退休
，也是大家關注的議題。
對於本季時有所聞的退休話題，柯諾科本人稍早出面表示：「我認為有些事情我沒有
義務向任何人坦白。某些事情是非常私密的，因此很多人不應該妄加臆測或是不斷的
向我要答案。」
根據柯諾科的說法，在2013球季完全結束之前，他不會作出任何有關生涯規劃的決定
。這名白襪的一壘重砲手將會花一段時間思考，沉澱情緒和思緒後，才會做出最終的
決定。
「今年季初，我的目標是使盡渾身解數，幫助球隊贏球。我會持續照著我之前的步調
打球。對於我未來的生涯，現在我自己也還不是很確定。」柯諾科受訪時說道。
本季柯諾科受到傷勢的影響不曾間斷，包括季初讓他躺進傷兵名單的背部傷勢在內，
這些惱人的傷一共讓柯諾科缺席了大約35場2013年球季的比賽。
本季年薪達1350萬美元的柯諾科，過去在2005年和2010年獲得自由球員資格時，都選
擇繼續和白襪隊延續賓主關係，但今年在繳出不佳成績的情況下，考量到年紀的因素
，白襪隊方面也必須審慎考慮柯諾科的價值和可能的貢獻度。
「在過去的某些時間點，我會認為應該要繼續打下去，特別是在2005年奪得世界大賽
冠軍後，當時的我毫無疑問想要繼續奮戰。我了解球迷們迫切想要知道我未來動向的
心情，但現階段的我只會專注在我的工作上，我不會因此讓自己處於一種急迫的狀態
。」柯諾科最後說道。
柯諾科生涯在白襪隊累計的全壘打數（426轟）和打點數（1360分打點），在隊史上皆
僅次於前隊友湯瑪斯(Frank Thomas)，而他本季的打擊成績則是.248/.317/.356的打
擊三圍，另有11發全壘打和53分打點。
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-24/52320/52369
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.38.113