（法新社休士頓28日電） 美國職棒大聯盟MLB即將退休的紐約洋基王牌終結者李維拉
（Mariano Rivera）今天說，他不會再出賽，讓26日在洋基體育場（YankeeStadium）
的告別秀，成為最後真正的謝幕。
洋基（Yankees）例行賽最後一場將於明天迎戰休士頓太空人（Astros），但李維拉說
，他不會上場，兩天前紐約主場對上坦帕灣光芒（Rays）能投1又1/3局就已心滿意足。
李維拉當時走下洋基投手丘時，球迷起立歡呼，老隊友吉特（Derek Jeter）和派提特
（Andy Pettitte）也上前致意，3人淚擁彼此。
李維拉說：「我知道這是完美的一刻。」他還說：「我從來都沒料到會如此。」
談到洋基明天與太空人的比賽，李維拉說：「如果是幾年前的話，我就會上場。」他
還說：「如今我的膝不聽話了。」
他說：「我不會讓自己在場上出醜，我非常尊重比賽，因此不會做出不該做的事。」
（譯者：中央社盧映孜）
http://ppt.cc/36aE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.71.3
※ 編輯: childchen 來自: 111.250.71.3 (09/29 15:35)