（法新社佛羅里達州坦帕9日電）
美國職棒大聯盟MLB紐約洋基（Yankees）終結者李維拉（MarianoRivera）今天表示，
他將在2013球季後退休。李維拉生涯已拿下608個救援點，為大聯盟史上最強救援王。
43歲的巴拿馬籍右投李維拉在洋基春訓練習設施宣布此事，說如果他上季沒有因去年5
月右膝受傷整季報銷，會在去年退休。
「現在時候到了。我僅剩的一點動力為今年保留，什麼也不剩。我什麼都做到了，我
感到很自豪。我會永遠想念比賽、球場上的點點滴滴和我的隊友們。」
李維拉堅稱決定退休後不會反悔，說他不會像洋基老隊友派提特（Andy Pettittee）
一樣對退休決定反反覆覆。李維拉開玩笑說：「派提特，你有什麼毛病？」
「今年過後，你們不會看到我在場上打棒球。我帶著熱情做我熱愛的事，但今年過後
，我知道我不會為了錯誤的理由打球。」
12度入選明星賽的李維拉至去年為止，連續15個球季拿下至少28個救援點。上季他因
受傷，僅出賽9場比賽，戰績1勝1敗，只拿下5個救援點。
李維拉生涯效力洋基，季後賽出賽96場比賽投了141局，拿下42個救援點，防禦率0.70
，包括寫下連續33又1/3局無失分的紀錄，助洋基贏得5座世界冠軍。
李維拉也是1999年世界大賽最有價值球員、2003年美聯冠軍賽最有價值球員。（譯者
：中央社樂羽嘉）
http://ppt.cc/xW3X
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.49.230