作者: 賴意文
Rivera將在今年球季結束後退休。(法新資料照) 紐約洋基終結者Mariano Rivera今天
(10日)召開記者會，會中正式宣佈，他將在今年球季結束後退休。今年將是43歲的
Rivera生涯第19個球季，前18季他累積608次救援成功，高居大聯盟史上第1。
今天在記者會上Rivera表示：「要做出這樣的決定並不容易，今年過後，我將要退休
。現在你們都聽到我這樣說了，這算是正式宣佈了。」他也說：「現在是時候了，我
已經付出一切，時間已經接近尾聲。我剩下的一點動力會在今年全力以赴，在那之後
，我已經什麼也不剩了。我什麼都做了，對此我很驕傲。這就是為什麼現在時間到了
的原因。」
Rivera原本可能在去年退休，但5月初受傷球季報銷後，他不希望以這種方式結束生涯
，因此選擇再與洋基續約1年，但還是在今天宣布，今年將會是他生涯最後1個球季。
而最後這個球季，他希望有個美好的結果：「最後1場比賽我希望是投出世界大賽的最
後1球，贏得世界大賽，這是我的雄心。」
他先前已經將這個決定告知洋基經營者、總經理Brian Cashman、總教練Joe Girardi
以及包括長期並肩作戰的Andy Pettitte、Derek Jeter在內的幾名隊友。Jeter說：「
現在他可以好好享受這個球季，我想這對他來說會是特別的1年。我為他感到高興，他
做出了對他和他的家人來說最好的決定。」
Girardi則說：「我很高興我們還能多享受他1年，我認為他準備好要全力以赴，我認
為他會有很好的成績。有他真的是很愉快的事情，身為捕手，他上場的時候我就能放
鬆。身為總教練，他上場的時候我就能放鬆。這大概是給終結者最高的讚譽吧。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/40513
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.119.160