【2013/03/16 08:38 報導 】
洋基隊的王牌終結者（李維拉）效力美國職棒小聯盟時期，有一段時間，在投手丘上
，經常陷入迷惘，比賽中間，教練三不五十對他面授機宜，他點頭稱是，其實根本不
懂教練說什麼，以後這種事應該不會再發生。（夏明珠報導）
大聯盟要消除外籍投手的語言障礙，它們準備修改規定，讓翻譯也可以參與投手丘會
議，不過它可能無法造福到拉美投手，因為依照提案，聯盟可能只會准許全職口譯進
入場內，目前，大聯盟多數全職口譯，都是亞洲籍，講西班牙語的選手，多數得仰賴
也會西語的隊友幫忙。原因是，亞洲選手被選進美國職棒，大多都是直接進大聯盟，
很少有機會在小聯盟磨練語言，另外，相較於西班牙語，亞洲語言和美語隔閡畢竟比
較大。
陳偉殷在接受美聯社記者訪問的時候說，最重要的是公平，如果他能在比賽中使用翻
譯，講西班牙語的選手，也應該享有同樣權益。
新規定已經獲得球團老闆以及球員公會表決通過，將在這個月底開始的正規賽中啟用
。上個球季，大聯盟所有隊伍提交的球員名單上，外籍球員所佔比例超過百分之28，
拉美選手有兩百多個。
許多球隊都有替小聯盟的外籍球員，開設英語課程，李維拉都會勸說後進，一定要把
英語學好，因為在比賽中，對教練交待的戰術，沒有猜的空間。
http://www.bcc.com.tw/news/newsview.asp?cde=2022730
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.48