殷仔19日先發 續投小聯盟
【楊逸民╱綜合報導
陳偉殷將於台灣時間19日進行春訓第4場先發，但當天金鶯休兵，所以到小聯盟出
賽。教練團為了避免他在春訓就遇上同分區隊伍， 決定只要輪值日對手是美聯東
區球隊，殷仔都改到小聯盟出賽，按推算，球季開打前殷仔還有3場先發，但僅24
日清晨1點對費城人會在大聯盟熱身賽登板。
大聯盟今年同意，球季賽各隊外籍選手聘請的專職翻譯， 能隨教練上場擔任溝通
橋樑，但拉丁美洲球員過去多由會說西班牙語的教練擔任翻譯， 所以並未因這個
制度改變而受惠。
翻譯制度 挺拉美球員
殷仔去年加盟金鶯就請了隨身翻譯，昨被美國媒體問到這個問題，他說：「如果我
的翻譯能上場，拉丁美洲球員也該要有同樣的待遇。」目前身邊有專屬翻譯的球員
，多是直接從日本職棒挑戰大聯盟的選手，除了陳偉殷，還有黑田博樹、達比修有
等，因為他們未經小聯盟階段，沒時間學英文；而拉丁文在美國也算普遍，所以球
隊通常不會幫拉丁美洲球員請翻譯。
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/sports/20130317/34893206
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.192.83