建仔鳳還巢 老戰友喊太棒了
中國時報 【中時媒體集團記者龔邦華、李弘斌／佛羅里達─台北連線採訪整理】
王建民決定與老東家紐約洋基隊簽定小聯盟合約後，中時集團記者立即在前天於洋
基隊設在佛羅里達坦帕的春訓基地，訪問了洋基隊總教練吉拉迪，和建仔昔日的隊
友大聯盟救援紀錄保持人李維拉、後援投手張伯倫，對王建民重返洋基的看法，以
下是三人的訪談內容。
吉拉迪：拭目以待王的貢獻
問：請問你對於王建民重返洋基的看法是？
吉拉迪：我很興奮，我在二○○八年來到洋基隊執教時，他就在這裡，而且投得非
常好，卻不幸在那年六月的比賽中跑壘時受傷。我知道他過去幾年進行復健，但恢
復得不錯，持續先發。去年春訓時我們看過他投球，也看到他在守備時拉傷大腿，
那場比賽他本來是投得很棒的。這次在經典賽他也投得相當好，能夠回來令我們很
興奮。
問：你覺得王建民能對洋基做出什麼貢獻？
答：他是老洋基人了，對於如何做好一位洋基球員，他非常熟悉。對有些球員來說
，要融入洋基隊往往需要一些時間適應，王應該不需要。我們很喜歡王，他的貢獻
大家可以拭目以待。
問：王建民經歷了人生高低起伏，你覺得他這個洋基農場出身的孩子，回到這支球
隊能否東山再起？
答：我想他已展現了有多麼想要成為第一的企圖心，多麼努力的想要回到大聯盟這
個層級。人生高高低低像是個循環，很多球員都想回到他們起步的地方，每個人的
起點永遠都具有獨特的意義，我想他也會想回到這裡。
李維拉：好好幹吧證明自己
問：請問你如何看待王建民重回洋基？
李維拉：我很高興他能回來。建民的回來對我們而言非常的棒，他過去對這支球隊
就有過卓越的貢獻，希望這次回來能夠繼續保持下去。重返洋基像是另一個證明自
己的機會，建民好好幹吧，大家都很期待。希望他不會覺得有太大的壓力，做好自
己的本分就好。
問：建民與洋基簽下小聯盟合約，你的看法是？
答：即使他是待在三Ａ，但什麼事都是有可能的。世事難預料，誰會想得到他此刻
會再回到洋基呢？但現在真的發生了。建民一直都是那麼的努力，與我們一起度過
很棒的時光，希望他好好加油，期盼能在大聯盟重逢。
張伯倫：他的努力值得尊敬
問：王建民回洋基了，你和他是好朋友，這幾年也曾因傷起伏，應該很能了解他的
心情吧？
張伯倫：是的，他曾經是那麼棒、那麼成功的投手，卻因為受傷而遇到挫折。但光
是他努力不懈的精神，就值得我向他致敬。這幾年我還是與他保持聯絡，也見過幾
次面，非常興奮他能夠回來。他投得很好，有機會讓我們的球隊獲得幫助。也很高
興能有個好朋友回來一起吃喝玩樂。
問：每個人都想站上大聯盟，建民目前必須在小聯盟等待，在心理上那是什麼樣的
考驗？
答：他是一個資深的大聯盟球員，現在簽小聯盟合約，得要再次證明自己。他當然
知道自己有多棒，有許多輝煌的戰功，但現在還是得回來證明自己的能力。當然，
球隊給他這樣的機會，他也願意給自己機會來幫助這支球隊，他在經典賽投得很好
，在球探面前投得很好，簽了合約，就是準備重新展現他過去的能力，我們都很期
待的。
http://news.chinatimes.com/sports/11051202/112013032600078.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.192.83