→ ccmail:原來是翻譯太爛的關係,不知道當初是誰找的兩光翻譯? 06/04 05:45
中職／羅錦龍感慨 有學長教真好
【聯合報╱記者丘采薇／台北報導】
16歲就加盟美國職棒洛磯隊，成為我國最年輕的旅美選手。羅錦龍每每回憶以前的
自己，總覺得太害羞、有苦也不敢說，他得知中職季中即將舉行，想提醒高中生不
要怕，「放心，有學長會照顧。」
未成年就獨自飛到人生地不熟的環境，羅錦龍一開始在美國因為語言不通，完全無
法和教練、隊友溝通，一切只能靠翻譯，「更糟的是，翻譯的中文也不太好。」
年紀小加上有苦難言，羅錦龍當時的投球姿勢也受影響，由於翻譯無法明確表達自
己的意思，教練也沒能即時給予幫助，「就這樣，施力方式越來越不對。」
2010年放假回台南自主訓練，羅錦龍受到統一獅隊投手高建三指導，投球姿勢和心
理狀態都獲得不少改善，「但當時時間少，學長無法和我說太多。」
今年加盟獅隊後，羅錦龍的「心靈導師」依然是高建三，「現在阿三哥有空跟我說
很多話了，他教我調整下半身姿勢，投球因此省力。」
站在獅隊台南主場，羅錦龍感觸良多，除了能和隊友用同樣的語言聊天覺得非常親
切，也有「回家真好」的感覺。
「能夠出國看看是很棒的經驗。」羅錦龍結束旅美生涯也帶回許多收穫，但回想起
以前的自己，總覺得「放不開」，「在國外時不是沒有人要關心我，但年紀太小，
我總是不讓別人接近。」
季中選秀即將展開，羅錦龍想提醒高中生別怕加入職棒，「早點接受挑戰沒什麼不
好。」他笑說，台灣的球隊較像大家庭，學弟有壓力一定會幫忙輔導。
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/7941233.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.192.40