體育中心／綜合報導
Wang sharp, Jays complete four-game sweep of Ranger，這是王建民投完藍鳥與遊
騎兵比賽後，Sports Network所下的新聞標題，意指王建民表現非常亮眼、銳利，藍
鳥橫掃遊騎兵。
王建民17日對遊騎兵，主投7局0失分，跟上一戰對白襪相比，確實差很大，而且對手
還是大聯盟火力見長的條子打線遊騎兵，暫且撇開遊騎兵及藍鳥的近況，此役王的表
現的確值得稱許，「解決」遊騎兵的新聞，也讓外媒不約而同地描述王建民有多厲害
。
ESPN標題：Chien-Ming Wang pushes Jays past Rangers, to series sweep.意為王
建民幫助球隊橫掃遊騎兵，似乎意指如果沒有王建民，藍鳥就不會橫掃遊騎兵，看得
出來王的重要性已經慢慢被注意到。
法新社(AFP)標題：Wang's strong start lifts Blue Jays.意為王建民優質表現幫助
藍鳥贏得勝利，好像在說，是王建民出色的先發表現，讓藍鳥贏得勝利。
國家郵報(National Post)標題：Chien-Ming Wang pitches seven shutout innings
as Blue Jays complete sweep of Rangers.意為王建民主投7局無失分，藍鳥橫掃遊
騎兵。
多家媒體下標的思維邏輯都從王建民出發，不難看出王建民17日的表現確實讓外媒跌
破眼鏡，而外媒似乎沒在在意藍鳥打線其實轟了3發全壘打，而這3發全壘打就包含6分
打點，也是贏球關鍵之一。
但不管外媒預設什麼角度去看王，總教練吉本斯(John Gibbons)倒是很直接，「我一
直聽到很多遊騎兵最近狀況很糟，或許我們投得很好，或許我們打得很好，但我已經
聽夠了這些說法，我脫帽致敬。」
「老實說，我們之前不知道他會有什麼表現，過去在洋基時，他確實是最棒的球員之
一，我們分析很多他過去的表現，要不然我們根本不會找他來，老實說，他投得比我
想得還要好。」連用兩次老實說，看得出來吉本斯可能心想挖到寶了。
http://www.ettoday.net/news/20130617/224801.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.52.13
※ 編輯: tjbulls 來自: 111.241.52.13 (06/17 17:56)