【特約作家葛瑞飛】
艾普斯坦在十年前接任紅襪隊總經理時，他和法蘭柯納站在一起，看起來是個老教頭
帶著一個菜鳥，但事實上艾普斯坦是一手決定踢走前教練李托，改用提多的。結果在
兩人合作的第一年，紅襪就打破了長達86年的貝比魯斯魔咒。三年之後，他們又拿了
一座世界大賽冠軍。
當年的艾普斯坦只是個耶魯大學畢業沒多久的28歲小夥子，連高中棒球校隊都沒打過
，但是獲得接任紅襪總裁一職的魯吉諾（Larry Lucchino）的賞識，把他從教士隊帶
過來，還給了他一份夢幻工作－紅襪隊總經理。身為美國職棒史上最年輕總經理的艾
普斯坦馬上大刀闊斧，重整紅襪陣容，網羅來老爹、席林和米拉等奪冠陣容的重要成
員。
艾普斯坦打破美國職業史上最有名的魔咒，但他的下一個目標卻是要打破另一個魔咒
，在2011年十月，他和小熊簽下了五年1850萬美金的合約（比很多球員的合約還大）
，成為小熊隊新任總裁。艾普斯坦馬上把他當年在紅襪隊的左右手荷耶（Jed Hoyer）
找來擔任總經理，要打破比利山羊魔咒，讓小熊拿到自1908年後的首座冠軍。
就像是大聯盟現在為數不少的少壯經理人一樣，艾普斯坦也是用魔球派的理論在選擇
球員，希望讓去年輸了三位數字比賽的小熊隊趕快成為一支有競爭力的隊伍。儘管小
熊在目前31勝 43敗的成績在國聯中區並列最後，但如果沒有馬摩那幾次大失控的砸鍋
和敗投，他們有可能接近五成勝率。雖然他們敗場數比勝場數多出12場，但小熊的得
失分卻是令人尊敬的-12而已，比道奇、巨人、國民和天使都還要好，30支球隊中排名
第17。
艾普斯坦在小熊隊的代表作就是瑞佐，在五月時就被以便宜的4100萬美金綁了七年。
艾普斯坦和荷耶一直都很喜歡瑞佐，在2007年選秀會第六輪就把高中畢業的瑞佐攔胡
，但在岡薩雷茲的交易案中被迫送給了教士隊。不過瑞佐在教士大聯盟的糟糕成績（
.141/.281/.242），加上教士從雷托斯交易中挖來了另一個一壘手阿隆索，讓瑞佐成
為可交易的籌碼，荷耶馬上就從前東家手中挖來這塊寶，在去年半個球季就交出了2成
85打擊率、15轟和48分打點的成績。
瑞佐的這筆合約對小熊隊實在太有利，基本上瑞佐在這七年中，只要達成他預計貢獻
度（ZiPs值七年總合是23.3）的一半就可稱划算了。這筆交易非常類似當年老爹加入
紅襪隊的翻版，當時歐提茲在雙城隊不被重視，結果被艾普斯坦趁機撿走，成為紅襪
不動領袖。
艾版魔球不僅於此，他們非常會從別人不要的棄將中挖到金礦，像是被巨人和費城人
都丟包的史爾霍茲，以一年不到兩百三十萬美金的價碼，貢獻了2成96打擊率、10轟的
優秀成績。小熊三壘手今年攻擊指數超過八成，只輸給大都會的明星球員萊特，還貢
獻了14轟，這位置今年是靠瓦布埃納和蘭森撐起場面，這兩個人都是被別隊給刷下來
的老將。還有費德曼和維蘭紐瓦，這兩位先發投手本季薪水加起來剛好一百萬出頭，
卻已經貢獻了七勝，加上被紅人隊放棄的伍德，這三人在248局中合計自責分率只有
3.27。
還有重建不可或缺的農場體系，艾普斯坦抓住在下次勞資協議發動前的空窗期，在拉
丁美洲大灑簽約金，現在在小聯盟中一票來自中南美的好手，加上今年選秀會第二順
位的聖地牙哥大學重砲三壘手布萊恩特，小熊農場被小聯盟專家洛恩（Keith Law）評
為第五名的好農場。
雖然說小熊隊要在這兩年打進世界大賽是白日夢，但起碼在艾普斯坦的掌舵下，小熊
隊終於在五六年的慌亂之後，重新有讓芝加哥北邊球迷開心起來的理由。
【2013/6/26 聯合新聞網】
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=462799
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.14.158