（中央社洛杉磯2日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB世界大賽冠軍波士頓紅襪球員
今天搭鴨子車展開奪冠遊行，途中佇足波士頓馬拉松終點線，放下披著紅襪球衣的冠
軍獎盃並高唱「天佑美國」，悼念爆炸案罹難者。
紅襪10月30日在主場6-1打垮聖路易紅雀，贏得10個球季以來第3座世界大賽冠軍。
球員們今天站在波士頓的水陸兩用車「鴨子船」上，從芬威球場一路遊行至卡普里廣
場（Copley Square），並在抵達波士頓馬拉松終點線時停下腳步。4月15日波士頓馬
拉松終點線附近發生連環爆炸案，造成3人死亡。
紅襪外野手葛梅斯（Jonny Gomes）把披著紅襪球衣的世界冠軍獎盃放在馬拉松終點線
，接著和捕手沙塔拉馬奇亞（Jarrod Saltalamacchia）一起將兩件背號「617」、繡
著「波士頓堅強」的紅襪球衣放上終點線。617是波士頓的電話區碼。
球員和觀眾齊唱「天佑美國」，接著繼續遊行，一路行經市政廳，最後鴨子船駛入查
爾斯河結束遊行。
紅襪老闆沃納（Tom Werner）說：「對我們來說，這是不可思議的一天。這一年真是
精采。」
紅襪上季在美聯東區墊底收尾，今年不被看好爭冠，但新任總教練法瑞爾（John
Farrell）帶領紅襪贏得分區冠軍和世界冠軍，使紅襪成為1991年的明尼蘇達雙城以來
，第一支分區墊底隔年贏得世界冠軍的球隊。
法瑞爾告訴群眾：「我們2月在邁爾斯堡（Fort Myers）集合時，就知道這群傢伙很特
別。看到一切努力在上週三開花結果…證明了這群傢伙真的非常特別。」
紅襪二壘手佩卓亞（Dustin Pedroia）說：「大家春訓時都不看好我們。然而當我們
聚在一起時，都相信我們一定能夠做得到。」
「老爹」奧蒂茲（David Ortiz）的發言引起最熱烈的歡呼。紅襪2004年以來3度勇奪
世界冠軍，老爹都是奪冠班底的一分子。
老爹說：「我們這個大家庭團結在一起。這可能是我最引以為傲的球隊之一。我們的
才華或許不如2004年和2007年的奪冠陣容，但我們隊上這些傢伙很在乎，他們想把事
情做好。」
美國有線電視新聞網（CNN）說，整場奪冠遊行預料吸引100萬人參加。
奪冠遊行治癒馬拉松爆炸案帶給波士頓的傷痛，振作精神並找回快樂。
參加遊行的戴蘭尼（Laurie Delaney）說：「上次我站在波士頓街頭，是馬拉松那天
。我只想對紅襪隊說，謝謝你們把民眾帶回街道上，讓他們有這麼棒的事可以慶祝。」
居民塞勒席克（Ryan Sedlacek）也說：「遊行沒辦法改變過去發生的事，但有助我們
療傷止痛。」（譯者：中央社樂羽嘉）1021103
http://www.cna.com.tw/news/asam/201311030073-1.aspx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.74.76